1
00:01:16,911 --> 00:01:19,038
{\an8}Tko je spreman za zabavu, ha?

2
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
odlično ! HVALA!

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Gary i Jean, čestitamo.

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,326
{\an8}Želite li još jedno? Još jedan?

5
00:01:57,409 --> 00:01:58,661
{\an8}U redu, napravimo još jedan.

6
00:02:00,287 --> 00:02:04,875
{\an8}U redu, ali čekaj. imate
izgleda super. probat ću nešto

7
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
{\an8}malo... drugačije, OK?

8
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
{\an8}Možda ćete je prepoznati.
To je s mog prvog albuma.

9
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
Super je, dečki.

10
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
{\an8}<i>Ti i ja</i>
<i>Živimo svatko u svom filmu...</i>

11
00:02:20,057 --> 00:02:21,433
{\an8}Hoćemo li popiti piće?

12
00:02:21,517 --> 00:02:23,811
{\an8}- Iscrpljena sam.
- Možeš li mi donijeti Colu?

13
00:02:24,311 --> 00:02:28,148
{\an8}<i>Ti si zvijezda za sebe</i>
<i>A ti si moja zvijezda</i>

14
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
{\an8}<i>Ja</i>

15
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
{\an8}<i>Vozim auto</i>
<i>I sve sam digao u zrak</i>

16
00:02:34,154 --> 00:02:38,325
{\an8}<i>Imate najbolje scene</i>
<i>I najbolje rečenice</i>

17
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
{\an8}<i>Ali ja želim tebe</i>

18
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
{\an8}<i>I još uvijek te želim</i>

19
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
{\an8}<i>I još uvijek imamo vremena</i>

20
00:02:45,416 --> 00:02:47,668
{\an8}<i>Ako želite trčati</i>

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,338
{\an8}<i>Trčat ću uz tebe</i>

22
00:02:51,422 --> 00:02:55,092
{\an8}<i>Možda na pomalo neobuzdan način</i>

23
00:02:55,175 --> 00:02:58,846
{\an8}<i>I ja ću trčati</i>
<i>Dok nam ne ponestane vremena</i>

24
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
{\an8}<i>Bit ću tamo na cilju</i>

25
00:03:16,947 --> 00:03:20,701
{\an8}<i>Bio sam tamo od početka</i>

26
00:03:20,784 --> 00:03:22,286
{\an8}<i>Bio sam tamo</i>

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
{\an8}<i>Kad si gubio razum</i>

28
00:03:24,622 --> 00:03:28,042
{\an8}<i>Bit ću tamo</i>
<i>Kada pobijedimo</i>

29
00:03:28,125 --> 00:03:31,879
<i>Samo je pitanje vremena</i>

30
00:03:31,962 --> 00:03:37,009
<i>Samo budi</i>
<i>Na cilju</i>

31
00:03:49,355 --> 00:03:51,482
<i>Ako želite trčati</i>

32
00:03:51,565 --> 00:03:54,568
<i>Pa, trčat ću uz tebe</i>

33
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
<i>Možda na pomalo neobuzdan način</i>

34
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
<i>I ja ću trčati</i>
<i>Dok nam ne ponestane vremena</i>

35
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
<i>Bit ću tamo po dolasku</i>

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
Smrtno si siguran.

37
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
To je bio zadnji put, Rick.

38
00:04:22,721 --> 00:04:25,182
Dovršite brisanje prašine sa svojih starih snova
usred koncerta.

39
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Držite se cijevi.

40
00:04:26,600 --> 00:04:29,353
Svidjela bi im se ova pjesma
da su je poslušali.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,312
Šteta za njih.

42
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
U redu. shvaćam ja znam

43
00:04:32,439 --> 00:04:35,985
Ponekad se malo zanesem,
ali ove pjesme vrijedi svirati.

44
00:04:36,068 --> 00:04:38,779
Rick, to je bračna igra.

45
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
Ovi ljudi će to učiniti
veliki skok.

46
00:04:40,823 --> 00:04:42,950
Žele nešto umirujuće, poznato.

47
00:04:43,033 --> 00:04:45,661
Nije tvoj čudan kamen, teško ga je definirati,

48
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
s kraja 80-ih.

49
00:04:47,955 --> 00:04:49,581
Pa što? Hoćeš li me otpustiti?

50
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Ne još.

51
00:04:52,376 --> 00:04:54,378
Vau, vau.

52
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Mi nismo rock zvijezde.

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,717
Mi smo ljudski džuboksovi.

54
00:05:00,384 --> 00:05:01,468
Nikad to ne zaboravi.

55
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
Zakasnit ćeš!

56
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Mama, požuri!

57
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
Dobro, imaš li sve? Imate li zadaću?

58
00:05:12,730 --> 00:05:14,189
- da
- Sigurno?

59
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
- Jeste li spremni?
- DOBRO.

60
00:05:15,357 --> 00:05:16,734
- Sigurno?
- Žuri mi se.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
- da
- Ugodan dan, u redu, draga?

62
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
- U redu.
- Volim te.

63
00:05:21,071 --> 00:05:22,156
Dobar dan!

64
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
- Hoćemo li se vidjeti večeras?
- Ne, spavam tamo.

65
00:05:25,492 --> 00:05:29,246
- Oh, u redu. Vidimo se na doručku?
- Da. U redu.

66
00:05:29,329 --> 00:05:31,248
- Igraj dobro, u redu?
- U redu.

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
hej Uvijek budi sigurna, draga.

68
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
Dođi ovamo, moj mali rockeru.

69
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Ne zajebavaj se s grupama.

70
00:05:41,341 --> 00:05:44,428
- Osim ako me prije ne nazoveš.
- Oh, dovraga.

71
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
Mama, ostavi ga na miru!

72
00:05:47,639 --> 00:05:48,932
Da, ostavi me na miru, u redu?

73
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
- Čekat ću te.
- U redu.

74
00:05:51,810 --> 00:05:53,020
Pozdrav, g. O'Brien.

75
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Bok, Rick!

76
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
{\an8}GRUPA ZA VJENČANJE
NAJGROOVY U IRSKOJ!

77
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Evo nas, dečki.

78
00:06:34,561 --> 00:06:35,646
Probuditi se.

79
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Dobro jutro.

80
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Trebam li ovdje skrenuti desno?

81
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Da, to je to.

82
00:06:46,573 --> 00:06:47,825
Ovdje smo, dečki!

83
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Zajebi to.

84
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
Je li to Downton Abbey?

85
00:06:52,246 --> 00:06:54,581
Vau, ostajemo li u glavnoj kući?

86
00:06:55,749 --> 00:06:57,668
Gdje ćeš dovraga?

87
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
- Tamo je.
- Trebalo bi biti ovako.

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
Lijevo nakon druge kapije.

89
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
- I sranje.
- Sranje, čovječe.

90
00:07:04,925 --> 00:07:06,552
Da, tamo je.

91
00:07:07,469 --> 00:07:08,512
Uđi onda.

92
00:07:09,888 --> 00:07:10,973
DOBRO.

93
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
tamo je.

94
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
Dva kreveta na kat,
plus madrac na napuhavanje,

95
00:07:15,727 --> 00:07:16,854
koju ćete morati napuhati.

96
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
A kupaonica?

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,529
Dobrodošli u dvorac Ashdrum.

98
00:07:26,113 --> 00:07:27,489
Vidimo se na koncertu.

99
00:07:27,573 --> 00:07:28,657
- Hvala ti, Claire.
- HVALA.

100
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
Ciao.

101
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
idem se popiškiti.

102
00:07:31,076 --> 00:07:32,703
Pogodite tko dolazi na vjenčanje.

103
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
WHO ?

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,122
Danny Wilson!

105
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
Tko je to dovraga?

106
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
On je klinac iz boy benda.
Kako se opet zovu?

107
00:07:39,626 --> 00:07:42,212
- Koja grupa?
- Grupa sa svim tim momcima.

108
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
kako se zove

109
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
- Nerazdvojni.
- Ne.

110
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Nepopravljivo.

111
00:07:46,550 --> 00:07:48,135
- Nepodnošljivo?
- Ne.

112
00:07:48,218 --> 00:07:50,304
Bio je u reality showu.

113
00:07:50,387 --> 00:07:52,306
- Što je ono bilo?
- Ne sjećam se.

114
00:07:52,389 --> 00:07:54,641
Jesmo li napušeni? Ili samo stari?

115
00:07:55,726 --> 00:07:56,643
Pomalo od oboje.

116
00:08:35,307 --> 00:08:36,767
- Nemoguće!
- Što?

117
00:08:36,850 --> 00:08:39,186
- To je to.
- Vidi, Danny Wilson.

118
00:08:40,020 --> 00:08:41,521
Svi pričaju o tome.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,273
Ovdje je zbog vjenčanja.

120
00:08:44,608 --> 00:08:46,526
On je mladoženjin prijatelj iz djetinjstva.

121
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
o da Bila je to sjajna grupa.

122
00:08:49,529 --> 00:08:51,365
Ne petljaj se, Kyle.

123
00:08:51,448 --> 00:08:53,283
<i>Danny Wilson.</i>

124
00:08:53,367 --> 00:08:56,036
<i>On je bio taj koji je imao</i>
<i>neodoljiv osmijeh,</i>

125
00:08:56,119 --> 00:08:58,205
<i>da ne spominjem njezinu kosu.</i>

126
00:08:58,288 --> 00:08:59,373
ŠTO SE S TOME DOGODILO?

127
00:08:59,456 --> 00:09:03,085
<i>Dok su njegovi prijatelji iz Impossible</i>
<i>svi imaju uspješne solo karijere,</i>

128
00:09:03,168 --> 00:09:05,712
<i>Danny je krenuo zavojitijim putem.</i>

129
00:09:06,296 --> 00:09:09,549
<i>Hej, Danny. Čekamo vas. Bez pritiska.</i>

130
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
<i>...kada svijet nestane</i>
<i>I zvijezde će se ugasiti</i>

131
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
<i>Svijet je bolje mjesto</i>
<i>S tobom</i>

132
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
<i>I to je ono što me fascinira</i>

133
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
<i>Ne zabavljamo se</i>
<i>Kad nam se ne da</i>

134
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
<i>Ali nema tetovaže</i>

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
<i>Trenutno, jedino o čemu mogu razmišljati</i>
<i>Zabavljam se s vama</i>

136
00:09:29,111 --> 00:09:30,988
Sjebani smo, dečki.

137
00:09:31,071 --> 00:09:34,700
kažem ti,
Kraj je glazbene industrije.

138
00:09:34,783 --> 00:09:38,287
Sadržaj napravljen od nule
za nepodnošljive tinejdžere.

139
00:09:39,746 --> 00:09:40,747
Rock je mrtav.

140
00:09:41,415 --> 00:09:45,085
Ne želim izgledati kao da govorim
da je bilo bolje u naše vrijeme,

141
00:09:45,168 --> 00:09:47,170
ali bilo je bolje u naše vrijeme.

142
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
DOBRO!

143
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
bilo je super!

144
00:10:30,047 --> 00:10:30,881
Pitaj ga...

145
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
- Hvala vam!
- Pitaj ga je li moguće.

146
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Druže, odličan zvuk.

147
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
- Hvala, čovječe. svaka čast
- HVALA.

148
00:10:39,389 --> 00:10:41,933
Može jedan od mojih prijatelja
jedan ili dva komada?

149
00:10:42,017 --> 00:10:43,060
On je pjevač.

150
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
Nije to u našim navikama.

151
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
Razumijem, ali to je jednostavno
za jednu ili dvije pjesme.

152
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Za Barbaru.

153
00:10:50,233 --> 00:10:52,944
Molim te, Rick?
To bi me stvarno obradovalo.

154
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
- Molim?
- U redu je, Rick.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,200
Da. Ne, naravno. Da, apsolutno.

156
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
Hvala vam puno!

157
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
pozdrav svima

158
00:11:04,664 --> 00:11:06,500
- Kakav dan!
- Govor, George!

159
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Zaplješćemo grupi,
Mladenka i mladoženja!

160
00:11:11,546 --> 00:11:12,839
To je "Groove".

161
00:11:12,923 --> 00:11:14,466
Nevjesta i "Groove".

162
00:11:15,133 --> 00:11:16,009
To sam rekao.

163
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
To je igra riječi.

164
00:11:18,095 --> 00:11:21,431
Htio bih nekoga pozvati da dođe ovamo
otpjevati nekoliko pjesama.

165
00:11:22,057 --> 00:11:24,476
Hajde, Danny.
Danny Wilson, vrati svoje dupe

166
00:11:24,559 --> 00:11:26,686
- i dopusti nam da koristimo tvoju magiju!
- Jebote.

167
00:11:28,397 --> 00:11:32,192
- Hajde, Danny!
-Danny! Danny! Danny!

168
00:11:35,153 --> 00:11:37,114
- HVALA.
- Čestitam.

169
00:11:41,034 --> 00:11:42,035
Hvala, stari.

170
00:11:42,911 --> 00:11:45,580
Vi ste super.
Upravo pjevam jednu.

171
00:11:45,664 --> 00:11:48,708
- Bez brige. Preferencija?
- Što si kanio pjevati?

172
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
- "Želim."
-Stevie. Savršen.

173
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
- Obožavam. u redu
- U redu.

174
00:14:18,191 --> 00:14:19,276
Što?

175
00:14:19,985 --> 00:14:21,695
Danny Wilson!

176
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Nisam se toliko zabavio
dugo vremena.

177
00:14:26,866 --> 00:14:29,286
- Želiš li se pridružiti grupi?
- Da. Zašto ne?

178
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
kako se zoves

179
00:14:30,537 --> 00:14:32,372
Rick. Rick Power.

180
00:14:32,455 --> 00:14:34,040
- Odakle si?
- Iz Kansas Cityja.

181
00:14:35,041 --> 00:14:37,252
- Hvala što ste me pustili da pjevam.
- Hvala.

182
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Danny Wilson!

183
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Bingo!

184
00:14:45,719 --> 00:14:48,555
Stavila sam link
na Insta račun grupe. HVALA.

185
00:14:52,392 --> 00:14:54,019
Prijeđimo na posao.

186
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
Pokušajte se ponašati pristojno.

187
00:14:55,437 --> 00:14:56,605
OK, mama.

188
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
Budite oprezne, dame.

189
00:15:00,692 --> 00:15:01,901
Laku noć, gospodo.

190
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Ne ostavljaš gitaru
u kombiju?

191
00:15:06,072 --> 00:15:08,491
Ova dama
ostani sa mnom do zore.

192
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
Idem prošetati
da razbistrim glavu.

193
00:15:14,914 --> 00:15:16,207
Naći ćemo se u Shangri-La.

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
U redu.

195
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
Hej, Kansas!

196
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
Je li to ono što ja vjerujem?

197
00:15:31,765 --> 00:15:32,849
br.

198
00:15:33,683 --> 00:15:36,269
Ne podnosimo drogu
u našoj grupi.

199
00:15:37,395 --> 00:15:38,521
Hoćeš malo?

200
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
Bilo je...

201
00:15:41,691 --> 00:15:42,942
Bilo je super. bio si...

202
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
- Nastupali ste na pozornici.
- Bilo je lijepo.

203
00:15:44,986 --> 00:15:46,988
- Da. Stvarno lijepo.
- Da.

204
00:15:48,490 --> 00:15:51,409
Koliko je prošlo
jesi li na Emerald Isleu?

205
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
Četvrtak, petak, subota...

206
00:15:53,703 --> 00:15:54,829
To je otprilike...

207
00:15:56,873 --> 00:15:58,083
petnaest godina?

208
00:15:58,792 --> 00:16:00,085
I... zašto?

209
00:16:01,211 --> 00:16:02,212
- Oženjen.
- Da.

210
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
- Irkinja.
- Irkinja supruga i kći.

211
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
- Da.
- Čestitam.

212
00:16:07,217 --> 00:16:11,638
Bio sam na turneji ovdje
s mojim bendom, Octagon.

213
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Ne? Napravili smo koncert,

214
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
bila je tamo i...

215
00:16:17,560 --> 00:16:19,979
- Naravno.
- Izvoli.

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,358
a ti Jeste li oženjeni?

217
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
br.

218
00:16:25,318 --> 00:16:28,780
Moji su me roditelji imali premladu,
pa mi se ne žuri.

219
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
- DOBRO. u pravu si koliko imas godina
- Dvadeset sedam.

220
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Da, imaš vremena.

221
00:16:34,411 --> 00:16:37,539
Pa što se dogodilo
s drugom grupom?

222
00:16:38,081 --> 00:16:39,999
Ostalo je bez para. Da.

223
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Još uvijek pišem pjesme, ali...

224
00:16:42,919 --> 00:16:44,504
Da.

225
00:16:47,006 --> 00:16:49,426
znaš što Dođi sa mnom.

226
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Želim ti nešto pokazati.
imaš vremena

227
00:16:52,053 --> 00:16:53,138
Naravno. Da.

228
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
- Dobro.
- Vau!

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,936
- Da.
- Tanak!

230
00:17:01,938 --> 00:17:04,941
Pa nije loše.
Trebao bi vidjeti moju.

231
00:17:06,693 --> 00:17:08,695
Krava!

232
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
- Da te ponudim pivom?
- Da, sa zadovoljstvom.

233
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
super je

234
00:17:13,616 --> 00:17:16,661
Kicoš. Je li to J-200?

235
00:17:17,287 --> 00:17:18,788
Impresivan.

236
00:17:19,456 --> 00:17:24,210
- Kvragu, Jumbo.
- Da. 1952. godine.

237
00:17:24,294 --> 00:17:25,378
Brazilsko ružino drvo.

238
00:17:25,462 --> 00:17:28,047
Našao sam ga
u otrcanoj trgovini u Cincinnatiju.

239
00:17:30,508 --> 00:17:31,551
Da.

240
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
Izgleda kao jebeni orkestar.

241
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
- To je sigurno.
- Živjeli!

242
00:17:36,097 --> 00:17:37,390
živjeli.

243
00:17:39,976 --> 00:17:41,561
- Dakle, snimaš li?
- Da.

244
00:17:42,228 --> 00:17:44,814
Došao sam rano
promijeniti atmosferu.

245
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Moja etiketa čeka
nove pjesme...

246
00:17:46,983 --> 00:17:49,819
- Skladate li?
- Da.

247
00:17:50,403 --> 00:17:53,948
Ova priča o boy bendu,
Bio je to samo ludi mali zaokret.

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,035
To je samo prvi nacrt,

249
00:17:57,118 --> 00:18:00,079
- ali duh je tu.
- <i>Na rubu provalije</i>

250
00:18:00,747 --> 00:18:06,461
<i>Prestravljen, na rubu</i>

251
00:18:08,338 --> 00:18:09,756
<i>Sada ili nikad</i>

252
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
<i>Nikad nećeš pronaći svoj glas</i>
<i>Ako ne govorite</i>

253
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
<i>Nikad nećete moći trčati</i>
<i>Ako ne hodaš</i>

254
00:18:16,012 --> 00:18:20,391
<i>Nikad nećeš pasti</i>
<i>Ako ne pogledaš dolje</i>

255
00:18:22,268 --> 00:18:25,104
<i>Nikad nećeš pronaći svoj glas</i>
<i>Ako ne govorite</i>

256
00:18:25,188 --> 00:18:28,274
<i>Nikad nećete moći trčati</i>
<i>Ako ne hodaš</i>

257
00:18:28,358 --> 00:18:32,445
<i>Nikad nećeš pasti</i>
<i>Ako ne pogledaš dolje</i>

258
00:18:33,196 --> 00:18:35,949
<i>Zato ne gledaj dolje</i>
<i>Ako želite...</i>

259
00:18:36,032 --> 00:18:38,159
Da, pa, shvaćate.

260
00:18:38,243 --> 00:18:42,205
Smatram da je refren
treba malo više volje, ali...

261
00:18:42,288 --> 00:18:45,375
Ali stvarno je dobro.
Stvarno je dobro.

262
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Mogu li nešto predložiti?

263
00:18:48,044 --> 00:18:49,212
- A ako ti...
<i>- Ti ne...</i>

264
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
Što ako jesi...

265
00:18:50,547 --> 00:18:53,341
<i>Nikad nećete moći trčati</i>
<i>Ako ne hodaš</i>

266
00:18:56,010 --> 00:18:57,637
<i>Ti ne...</i>

267
00:18:58,221 --> 00:19:01,224
<i>...ne gledaj dolje</i>

268
00:19:01,307 --> 00:19:02,934
- Jebeno mi se sviđa.
- Vi se mijenjate.

269
00:19:03,017 --> 00:19:05,144
- A onda...
- Dakle... Da. Drugi dio.

270
00:19:05,228 --> 00:19:08,606
<i>Nikad ne gledaj u svijet</i>
<i>Putem TV</i>

271
00:19:10,275 --> 00:19:11,401
Da.

272
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Gledaš TV?

273
00:19:12,610 --> 00:19:15,822
- Gledaju li ljudi TV?
- Gledam TV. Da. ljudi...

274
00:19:15,905 --> 00:19:19,325
Zamislite djevojku u svojoj sobi.
Tinejdžerka u svojoj sobi.

275
00:19:19,409 --> 00:19:21,995
Ona nije ovdje.
Ona je u njoj... Ona ne živi svoj život.

276
00:19:22,078 --> 00:19:26,082
Ali uvijek je
na svom prokletom telefonu, spuštenih očiju.

277
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
To nikad ne vidimo.

278
00:19:27,458 --> 00:19:30,169
- Ne gledaj dolje.
- Ali također je... Ne, to je...

279
00:19:30,253 --> 00:19:31,337
- Uvijek kažem...
- Ti...

280
00:19:31,421 --> 00:19:33,006
To je kao hodač po žici.

281
00:19:33,089 --> 00:19:35,425
Moramo naprijed.
Ako pogledaš dolje, sjeban si.

282
00:19:35,508 --> 00:19:36,467
To je kao ja...

283
00:19:36,551 --> 00:19:38,344
Družim se s grupom...

284
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
- Od mene se puno očekuje.
- Naravno. Da.

285
00:19:42,599 --> 00:19:45,018
- Ne znam.
<i>- Ne gledajte svijet kroz TV</i>

286
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
I... I...

287
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
<i>Ništa stvarno ne vrijedi</i>
<i>Nije lako</i>

288
00:19:49,689 --> 00:19:54,027
<i>Nikad nećeš pasti</i>
<i>Ako ne pogledaš dolje</i>

289
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
<i>Zato ne gledaj dolje</i>

290
00:19:57,780 --> 00:19:59,449
- Jebeno mi se sviđa.
- Dobro je.

291
00:19:59,532 --> 00:20:01,409
<i>- Nemoj pasti...</i>
- Mogu li ga upotrijebiti?

292
00:20:01,492 --> 00:20:06,372
Dodala sam samo malo paprike
da malo začinim stvar.

293
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
Dodao si začin.

294
00:20:08,499 --> 00:20:11,002
Dodajte začine koje želite. Da.

295
00:20:11,085 --> 00:20:16,090
<i>Ovim očima koje se čine tako dalekim</i>

296
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
<i>Od Crumlina do Los Angelesa dug je put</i>

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Da! Ne, volim to, ali ja...

298
00:20:22,263 --> 00:20:23,389
To je melodija.

299
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
Za sada je malo na pola puta
između Boba Dylana i Toma Pettyja.

300
00:20:27,435 --> 00:20:29,646
Mora biti
Bruce Springsteen, dovraga.

301
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
Neka električna gitara eksplodira.

302
00:20:33,066 --> 00:20:35,360
Riff na početku, bubnjevi sviraju...

303
00:20:36,736 --> 00:20:39,697
I onda, što je Crumlin?

304
00:20:40,698 --> 00:20:43,868
- To je predgrađe Dublina.
- Da, u redu.

305
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
Vjerojatno bismo to trebali promijeniti.

306
00:20:47,080 --> 00:20:49,582
to je tvoja pjesma,
ali trebao bi biti Dublin.

307
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
- Iz Dublina u Los Angeles?
- da

308
00:20:53,586 --> 00:20:55,505
Bilo mi je pred nosom.

309
00:20:55,588 --> 00:20:58,675
- I to također.
- Savršeno. HVALA.

310
00:20:58,758 --> 00:21:00,259
- Da otvorimo?
- Da, samo naprijed!

311
00:21:00,343 --> 00:21:02,261
- Napokon smo ovdje.
- Ovdje smo.

312
00:21:02,345 --> 00:21:03,513
pijemo...

313
00:21:03,596 --> 00:21:06,432
<i>- Iz Dublina u Los Angeles</i>
- Da!

314
00:21:06,516 --> 00:21:08,309
Pusti nešto, a ja...

315
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
nalazim tekst. ili...

316
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
napišemo jednu.
Napišimo pjesmu za boy band.

317
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
Morate igrati na dva fronta.

318
00:21:16,359 --> 00:21:20,697
- Roditelji i adolescentice.
- Ima smisla.

319
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
Riječi moraju biti prikladne

320
00:21:22,740 --> 00:21:26,285
tako da roditelji
neka to slušaju njihova djeca.

321
00:21:26,369 --> 00:21:29,288
<i>Tvoja me ljubav potpuno izluđuje</i>

322
00:21:29,372 --> 00:21:30,581
Sasvim prikladno.

323
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
<i>Volim te</i>
<i>Bez sumnje</i>

324
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
<i>Želim te jebati, dušo...</i>

325
00:21:37,964 --> 00:21:39,924
- Ne mogu to reći.
<i>- Dušo</i>

326
00:21:41,467 --> 00:21:43,553
<i>Tiraš me da želim imati...</i>

327
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
<i>Dušo</i>

328
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
<i>I uhvati svoje sise</i>

329
00:21:49,642 --> 00:21:51,185
Ne, ne, ne.

330
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Prva pjesma koju si svirao,

331
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
O kome ona govori?

332
00:21:57,817 --> 00:21:59,569
Ona o kojoj govore sve moje pjesme.

333
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
a ti

334
00:22:03,072 --> 00:22:04,574
Pišete li o nekome?

335
00:22:05,825 --> 00:22:06,868
Netko poseban?

336
00:22:07,618 --> 00:22:08,953
Marcia.

337
00:22:09,037 --> 00:22:11,372
- Marcia?
- Da, Marcia.

338
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Je li ovo žena tvog života?

339
00:22:15,918 --> 00:22:17,128
ne znam Možda.

340
00:22:17,837 --> 00:22:19,464
nadam se

341
00:22:20,715 --> 00:22:24,343
Kad biste znali kako je to teško
da se shvati ozbiljno.

342
00:22:26,262 --> 00:22:29,515
Čovječe, odmah sam vidio,
čim smo se sreli,

343
00:22:29,599 --> 00:22:32,101
da si bio više
nego član boy benda.

344
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
- HVALA.
- Iskreno je.

345
00:22:34,645 --> 00:22:35,772
Reci to mojoj etiketi.

346
00:22:35,855 --> 00:22:39,067
- Ne misle tako?
- Ne uopće.

347
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
Dakle, oni su idioti.

348
00:22:43,029 --> 00:22:44,322
Bio sam s etiketom,

349
00:22:45,156 --> 00:22:50,119
i rekao sam im da uzimam
praznina u godini kada se Aja rodila.

350
00:22:51,746 --> 00:22:52,955
Rekli su: "Super."

351
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
Godinu dana kasnije vraćam se tamo,
i oslobađaju me.

352
00:22:57,335 --> 00:22:59,045
- Sranje!
- Jebeš etikete.

353
00:23:00,171 --> 00:23:01,881
Više ti ni ne treba.

354
00:23:05,468 --> 00:23:07,261
Pomalo sam poput Georgea Harrisona,

355
00:23:07,804 --> 00:23:10,890
s ladicom punom pjesama
nakon što su se Beatlesi raspali.

356
00:23:12,391 --> 00:23:14,685
Pa ti razmišljaš veliko.

357
00:23:14,769 --> 00:23:16,562
- Znaš na što mislim.
- da

358
00:23:16,646 --> 00:23:19,357
Samo se moram vratiti igri
u Madison Square Gardenu.

359
00:23:19,440 --> 00:23:20,608
Tako je jednostavno.

360
00:23:21,609 --> 00:23:23,861
sigurna sam
da je samo pitanje vremena.

361
00:23:25,321 --> 00:23:28,491
<i>Kako napisati pjesmu</i>

362
00:23:28,574 --> 00:23:30,243
<i>Bez tebe</i>

363
00:23:31,744 --> 00:23:35,790
<i>Zato što sam sve pjesme napisao</i>

364
00:23:37,667 --> 00:23:39,919
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

365
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
- Da, sviđa mi se.
- HVALA!

366
00:23:44,924 --> 00:23:48,010
<i>Oboje ćemo živjeti</i>
<i>Paklena avantura</i>

367
00:23:48,094 --> 00:23:51,264
<i>Zato me se drži</i>

368
00:23:51,347 --> 00:23:55,893
<i>Sada ne možemo ništa učiniti</i>

369
00:23:57,687 --> 00:24:00,773
<i>Čak i kad stvari krenu loše</i>

370
00:24:00,857 --> 00:24:03,442
<i>Kad sve krene krivo</i>

371
00:24:04,152 --> 00:24:08,906
<i>Ne želim usporiti</i>

372
00:24:10,533 --> 00:24:14,203
<i>Zato što zapravo ne znam kako to učiniti</i>

373
00:24:14,287 --> 00:24:15,621
- U C?
- U C.

374
00:24:15,705 --> 00:24:18,291
<i>Kako napisati pjesmu</i>

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,793
<i>Na tebi</i>

376
00:24:21,961 --> 00:24:25,464
<i>Kako pjevati tekst</i>

377
00:24:25,548 --> 00:24:26,799
<i>To zvuči istinito</i>

378
00:24:26,883 --> 00:24:28,759
Ponovno uzmite "Kako napisati pjesmu".

379
00:24:28,843 --> 00:24:31,679
<i>Kako napisati pjesmu</i>

380
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
<i>Bez tebe</i>

381
00:24:35,600 --> 00:24:39,812
<i>Zato što sam sve pjesme napisao</i>

382
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

383
00:24:46,152 --> 00:24:47,737
Predobro.

384
00:24:47,820 --> 00:24:49,906
U redu, jeste li već pronašli interludij?

385
00:24:49,989 --> 00:24:51,282
Ne, prošle su godine

386
00:24:51,365 --> 00:24:52,950
- da pokušavam.
- Zašto ne...

387
00:24:53,034 --> 00:24:55,745
- Tu bismo mogli završiti.
- Voljela bih to. ne mogu

388
00:24:55,828 --> 00:24:56,913
- Moram ići.
- Što?

389
00:24:56,996 --> 00:24:59,665
- Moja kći mora u školu.
- Čekaj.

390
00:24:59,749 --> 00:25:02,084
Moja žena mora raditi,
a ako mene nema,

391
00:25:02,168 --> 00:25:04,754
Ona će mi počupati jaja.

392
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
Otkinuti jaja? Krava.

393
00:25:06,672 --> 00:25:08,799
- Bilo mi je zabavno.
- Bilo je super, čovječe.

394
00:25:08,883 --> 00:25:11,260
super. hvala ti puno

395
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
- Prokletstvo.
- HVALA.

396
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
Vjerojatno ćemo se sresti ovih dana.

397
00:25:15,014 --> 00:25:16,933
- To je sigurno.
- I iznad svega,

398
00:25:17,016 --> 00:25:19,101
pusti glazbu koju god želiš, Danny.

399
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
- Stići ćeš tamo.
- HVALA.

400
00:25:22,021 --> 00:25:24,273
čekaj malo Ne mrdaj.

401
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Uzmi ovo.

402
00:25:29,612 --> 00:25:31,155
Ovo je moj broj etikete.

403
00:25:31,239 --> 00:25:33,950
Ako ste u Los Angelesu
i želiš mi se pridružiti,

404
00:25:34,033 --> 00:25:36,827
zoveš ih,
kažete im da me pokušavate kontaktirati,

405
00:25:36,911 --> 00:25:38,537
i ja ću te nazvati.

406
00:25:38,621 --> 00:25:40,248
U redu. Pa hvala ti!

407
00:25:40,331 --> 00:25:43,084
A ti si predobar da bi igrao
u jebenim vjenčanjima.

408
00:25:43,167 --> 00:25:44,627
Ozbiljno.

409
00:25:50,549 --> 00:25:52,635
Tko je od vas zaboravio gitaru?

410
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Bok!

411
00:25:54,887 --> 00:25:56,389
Bok dečki.

412
00:25:56,472 --> 00:25:58,975
Bravo za sinoć.
Čini se da ste bili rastrgani.

413
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
Mi samo radimo svoj posao.

414
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Tko je od vas Rick?

415
00:26:04,063 --> 00:26:05,147
Ja sam.

416
00:26:05,731 --> 00:26:07,608
G. Wilson me zamolio da vam ovo dam.

417
00:26:09,485 --> 00:26:12,238
- HVALA. Eto, za tebe je.
- Sjajno.

418
00:26:17,493 --> 00:26:19,912
- Zdravo, Bernie.
- Čisto.

419
00:26:23,499 --> 00:26:26,502
K vragu, to je Gibson J-200, Jumbo!

420
00:26:27,253 --> 00:26:30,089
- Ne mogu prihvatiti.
- Gospodin Wilson mi je rekao da biste to rekli

421
00:26:30,172 --> 00:26:34,677
i zamolio me da ti kažem
šutjeti i zabaviti se.

422
00:26:37,763 --> 00:26:38,764
Zbogom, Bernie.

423
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
NAPIŠI DOBRO S OVIM - DANNY

424
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
Super, ovaj klinac!

425
00:26:48,733 --> 00:26:50,901
Super cool, ovaj klinac!

426
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
Zdravo, dušo.

427
00:27:06,959 --> 00:27:08,836
- Rocker se vratio.
- Da.

428
00:27:09,462 --> 00:27:11,547
Plijen puta.

429
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
ja znam

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,642
Hej, on je zgodan dečko.

431
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
Što? on je klinac.

432
00:27:25,436 --> 00:27:26,979
Pusti ga na miru.

433
00:27:27,730 --> 00:27:29,774
Ni ti uopće nisi loš.

434
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
- Sjećam se ovog tipa.
- O da?

435
00:27:31,942 --> 00:27:34,987
On je još uvijek tamo, znaš?
On je pored tebe.

436
00:27:35,071 --> 00:27:36,155
Danny Wilson!

437
00:27:36,238 --> 00:27:38,199
Kakav je bio Danny Wilson?

438
00:27:38,282 --> 00:27:39,784
Bio je nevjerojatan.

439
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Slušao je neke moje pjesme.

440
00:27:41,660 --> 00:27:43,412
Smatrao ih je super privlačnima.

441
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
Je li upotrijebio ove riječi?

442
00:27:46,082 --> 00:27:49,126
Da, pa, tako nešto.

443
00:28:50,980 --> 00:28:53,232
Dušo, stvarno si mi nedostajala.

444
00:28:54,024 --> 00:28:56,569
Lanac je stvarno bolan
odmah sada.

445
00:28:56,652 --> 00:29:00,156
Žele da uklonim prolaze
gdje moj lik govori u kameru.

446
00:29:00,239 --> 00:29:01,240
Što?

447
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
Rep o tome bi bio dobar.

448
00:29:03,159 --> 00:29:05,202
- Da.
- Čujete li to?

449
00:29:05,286 --> 00:29:07,163
Kao da je cijela gomila...

450
00:29:07,246 --> 00:29:09,790
<i>Čini se kao da je 1984.</i>

451
00:29:09,874 --> 00:29:13,752
<i>...može te ojačati</i>

452
00:29:14,503 --> 00:29:17,339
<i>Na rubu provalije</i>

453
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Objavit ću ovu pjesmu kao singl.

454
00:29:19,258 --> 00:29:24,597
<i>Prestravljen, na rubu</i>

455
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
<i>Sada ili nikad</i>

456
00:29:28,017 --> 00:29:31,187
<i>Nikad nećeš pronaći svoj glas</i>
<i>Ako ne govorite</i>

457
00:29:31,270 --> 00:29:32,855
<i>Nikad nećeš moći trčati...</i>

458
00:29:32,938 --> 00:29:35,483
Jeste li sve ovo napisali u Irskoj?
Bilo je produktivno.

459
00:29:35,566 --> 00:29:38,736
To bi trebala biti metafora
o preuzimanju rizika.

460
00:29:40,446 --> 00:29:42,198
To je otprilike ono gdje sam sada.

461
00:29:42,281 --> 00:29:44,658
- Kao hodanje po žici.
- I dobar producent

462
00:29:44,742 --> 00:29:48,204
u osnovi mu dodaje slojeve

463
00:29:48,287 --> 00:29:49,455
uzdići sve.

464
00:29:49,538 --> 00:29:51,081
Upravo tako.

465
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
Izvrstan producent, to je sigurno.

466
00:29:53,626 --> 00:29:55,836
- Da.
- Kul.

467
00:29:57,254 --> 00:29:59,632
Pusti mi još jednu.
Želim čuti još.

468
00:29:59,715 --> 00:30:01,383
- Da?
- Da!

469
00:30:01,467 --> 00:30:04,094
Je li ostalo vina?
Idem po bocu.

470
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Sjajno.

471
00:30:08,307 --> 00:30:09,308
Da.

472
00:30:16,482 --> 00:30:18,442
- Bok!
- Evo ga.

473
00:30:19,193 --> 00:30:23,447
- Kako je bilo u zemlji vilenjaka?
- Pazi, bit ćeš cenzuriran.

474
00:30:23,531 --> 00:30:25,699
Ili postati predsjednik.
Hoćeš li nešto popiti?

475
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
- Ne. Kako si? HVALA.
- U redu.

476
00:30:27,368 --> 00:30:30,454
- Slušao sam vaše nove pjesme.
- Što ti misliš?

477
00:30:30,538 --> 00:30:31,997
- Nije loše, zar ne?
- To je super.

478
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
Ali, znaš, ja ne...

479
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
Etiketa riskira pronalaženje
da nema dovoljno evolucije

480
00:30:36,835 --> 00:30:41,006
u usporedbi s "Nemogućim".
Oni žele novog Dannyja.

481
00:30:41,090 --> 00:30:42,758
Tu je, u ovim snimkama.

482
00:30:42,841 --> 00:30:45,594
Ovo su naslovi albuma,
što je super,

483
00:30:45,678 --> 00:30:47,137
ali nema jedinstvenog.

484
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
I žele nešto
pokazati ljudima:

485
00:30:49,974 --> 00:30:53,602
"Evo novog Dannyja Wilsona." Vidjeti?

486
00:30:55,980 --> 00:30:58,065
Pa ne znaju
o čemu pričaju.

487
00:30:59,525 --> 00:31:02,611
Kruži meme
od tvoje male pojave

488
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
na svadbi tvog prijatelja.

489
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
A naslov memea kaže...

490
00:31:07,533 --> 00:31:11,954
"Nova karijera Dannyja Wilsona:
pjevati na svadbama?”

491
00:31:14,290 --> 00:31:15,874
- Smiješno je.
- Smiješno.

492
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
Smiješan. ali...

493
00:31:18,085 --> 00:31:20,504
stvar je u tome što ljudi
zapravo nisu iznenađeni.

494
00:31:23,132 --> 00:31:25,301
- Poljubi me u dupe.
- Plaćaš mi za ovo.

495
00:31:25,384 --> 00:31:26,719
Ali slušaj, Danny.

496
00:31:27,970 --> 00:31:30,472
prije nekog vremena
gdje biti dio boy benda

497
00:31:30,556 --> 00:31:32,349
stvarno pomaže tvojoj solo karijeri.

498
00:31:32,433 --> 00:31:34,810
A onda postoji još jedan trenutak,
odmah nakon ovog,

499
00:31:34,893 --> 00:31:37,938
gdje postaje pravi problem, u redu?

500
00:31:38,022 --> 00:31:39,815
Da, gdje smo, Mac?

501
00:31:40,566 --> 00:31:45,029
Mi smo na točki
gdje jedeš jebene bube

502
00:31:45,112 --> 00:31:46,655
u reality TV emisiji,

503
00:31:46,739 --> 00:31:51,702
gdje se pojavljuješ na zabavi
kao "momak iz boy benda".

504
00:31:51,785 --> 00:31:54,079
za sada,
to je sve što ti mogu ponuditi.

505
00:31:54,830 --> 00:31:58,834
Je li to tvoje mišljenje?
Vaša briljantna analiza situacije?

506
00:31:58,917 --> 00:32:01,503
- To je sjajno, Mac.
- Na tvojoj sam strani, čovječe.

507
00:32:01,587 --> 00:32:02,796
Kažem ti, to je sve.

508
00:32:02,880 --> 00:32:08,636
Ako želiš zadržati kuću,
auti, sve tvoje stvari i ja...

509
00:32:11,263 --> 00:32:12,723
morat ćeš preuzeti odgovornost za sebe.

510
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
<i>Čini se da je turneja u planu.</i>

511
00:32:18,604 --> 00:32:21,231
<i>- Idemo u Njemačku, Italiju.</i>
<i>- Dakle, potvrđeno je.</i>

512
00:32:21,315 --> 00:32:22,524
<i>Održat ćemo koncerte</i>

513
00:32:22,608 --> 00:32:23,484
<i>u Poljskoj...</i>

514
00:32:23,567 --> 00:32:24,902
<i>Uskoro ćemo biti u Dublinu.</i>

515
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
<i>Jedva čekam. Nikada nisam bio tamo.</i>

516
00:32:26,654 --> 00:32:29,239
<i>Dakle, gdje se vidite za 20 godina?</i>

517
00:32:30,783 --> 00:32:31,784
<i>Ozbiljno?</i>

518
00:32:35,454 --> 00:32:36,914
<i>Madison Square Garden.</i>

519
00:32:37,790 --> 00:32:40,709
<i>Dobro rečeno.</i>

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,004
-Aja!
- Sranje.

521
00:32:44,088 --> 00:32:46,131
Aja! Dođi ovamo na trenutak.

522
00:32:49,885 --> 00:32:51,136
dođi ovamo

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,722
- Želim ti nešto odsvirati.
- Je li dugo?

524
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
- Za što? Jeste li zauzeti?
- Da, živjeti.

525
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Ne. Neće dugo trajati.

526
00:32:58,268 --> 00:32:59,728
Ali slušaj ovo. dođi ovamo

527
00:32:59,812 --> 00:33:02,981
U redu, još je sirovo.
Zove se "Satelit".

528
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Još nije gotovo. To je samo demo.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,820
- Samo naprijed.
- Da. U redu.

530
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
<i>Ona se smije</i>

531
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
<i>Ona plače</i>

532
00:33:13,742 --> 00:33:16,620
<i>- Nećete vidjeti njezine suze</i>
- Ići će gore.

533
00:33:17,121 --> 00:33:20,999
<i>Već je patila</i>

534
00:33:21,083 --> 00:33:24,712
<i>- Ali ona to skriva od cijelog svijeta</i>
- Volim ovaj odlomak.

535
00:33:24,795 --> 00:33:26,588
- Volim ovaj pasus...
<i>- On je zvijezda</i>

536
00:33:26,672 --> 00:33:30,092
<i>Zvijezda na nebu</i>

537
00:33:30,676 --> 00:33:33,220
<i>- Dijamant u tamnoj noći</i>
- Ne.

538
00:33:33,721 --> 00:33:38,308
- Događa se.
<i>- Ali ona ne zna da blista</i>

539
00:33:38,392 --> 00:33:41,353
<i>- Osjeća se sama, poput satelita</i>
- Zamislite malo:

540
00:33:41,437 --> 00:33:42,896
sala sa 30.000 mjesta.

541
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Mislim da bismo počeli

542
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
- uz ovu pjesmu...
<i>- Ona je ovdje</i>

543
00:33:46,150 --> 00:33:47,651
<i>Otišla je...</i>

544
00:33:48,277 --> 00:33:49,945
- Nije bilo gotovo!
- Ne, shvatio sam.

545
00:33:52,030 --> 00:33:54,241
U redu. Dobili ste. Pa što?

546
00:33:55,367 --> 00:33:58,704
Da. dobro je Ovo je tip
glazbu koju ste ti i mama slušali.

547
00:34:00,038 --> 00:34:03,667
Mama ima vrlo dobar glazbeni ukus.
Zato sam je oženio.

548
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Žene više nisu same...

549
00:34:06,628 --> 00:34:08,088
poput satelita.

550
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
- Mi nismo svemirska oprema.
- Što?

551
00:34:10,716 --> 00:34:13,969
I zaljubiti se,
Ni to nas ne zanima.

552
00:34:14,052 --> 00:34:16,305
U redu. u redu
Što vas zanima?

553
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Osveta.

554
00:34:19,266 --> 00:34:20,517
U redu.

555
00:34:21,602 --> 00:34:22,978
To je super pjesma.

556
00:34:23,061 --> 00:34:25,189
A velika pjesma je zauvijek.

557
00:34:25,272 --> 00:34:27,107
Zabava je u Caitlininoj kući.
Hoćeš li me ostaviti tamo?

558
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
kada?

559
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Za pet minuta.

560
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Da.

561
00:34:41,079 --> 00:34:43,624
<i>Ti si nevjerojatan</i>

562
00:34:54,259 --> 00:34:57,179
<i>Ne sjećam se</i>
<i>Gdje smo se upoznali</i>

563
00:34:57,262 --> 00:35:00,390
<i>Bila je veljača, zar ne?</i>

564
00:35:12,653 --> 00:35:15,113
POGLEDAJ MOJE

565
00:35:19,284 --> 00:35:22,371
<i>Kako napisati pjesmu</i>

566
00:35:23,080 --> 00:35:25,165
<i>Bez tebe</i>

567
00:35:25,791 --> 00:35:28,877
<i>Kako napisati pjesmu</i>

568
00:35:29,503 --> 00:35:32,714
<i>Bez tebe</i>

569
00:35:34,925 --> 00:35:37,135
<i>Ne znam što da napišem...</i>

570
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
br.

571
00:35:39,304 --> 00:35:42,474
<i>Kako napisati pjesmu</i>

572
00:35:43,267 --> 00:35:45,394
<i>Bez tebe</i>

573
00:35:46,895 --> 00:35:48,021
Izvolite.

574
00:35:48,605 --> 00:35:51,400
<i>Kako napisati pjesmu</i>

575
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
<i>Bez tebe</i>

576
00:35:54,695 --> 00:35:57,531
<i>Kako napisati pjesmu</i>

577
00:35:58,073 --> 00:36:00,534
<i>Bez tebe</i>

578
00:36:01,743 --> 00:36:06,123
<i>Sve pjesme koje sam napisao</i>

579
00:36:07,457 --> 00:36:10,419
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

580
00:36:14,756 --> 00:36:15,883
zdravo

581
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Nastavi.

582
00:36:34,568 --> 00:36:36,862
<i>Čak i kad je loše</i>

583
00:36:39,197 --> 00:36:41,909
<i>Kad sve krene krivo</i>

584
00:36:43,118 --> 00:36:46,830
<i>Ne želim usporiti</i>

585
00:36:48,665 --> 00:36:52,461
<i>Zato što zapravo ne znam kako to učiniti</i>

586
00:36:53,378 --> 00:36:56,465
<i>Kako napisati pjesmu</i>

587
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
<i>Bez tebe</i>

588
00:36:59,718 --> 00:37:02,346
<i>Kako napisati pjesmu</i>

589
00:37:03,305 --> 00:37:05,223
<i>Bez tebe</i>

590
00:37:05,974 --> 00:37:08,810
<i>Kako napisati pjesmu</i>

591
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
<i>Bez tebe</i>

592
00:37:13,398 --> 00:37:17,778
<i>Sve pjesme koje sam napisao</i>

593
00:37:19,154 --> 00:37:22,074
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

594
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
O kome je riječ?

595
00:37:32,960 --> 00:37:35,087
O tebi je, naravno.

596
00:37:39,466 --> 00:37:40,926
O moj Bože. kako si

597
00:37:44,972 --> 00:37:45,973
oprosti

598
00:37:48,642 --> 00:37:52,896
To je nešto najromantičnije
da mi je itko ikada rekao.

599
00:37:58,235 --> 00:38:00,862
- Morate to snimiti.
- Stvarno?

600
00:38:02,406 --> 00:38:04,032
Da. To je kao...

601
00:38:04,700 --> 00:38:08,161
Izgleda kao staromodna balada. to je...

602
00:38:08,245 --> 00:38:11,164
Da, ali nije hit.
To je samo...

603
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
To je lijepa pjesma.

604
00:38:14,501 --> 00:38:15,919
Ali to je istina.

605
00:38:23,176 --> 00:38:27,472
ŠEST MJESECI KASNIJE

606
00:38:28,056 --> 00:38:30,684
Devedeset eura
za kopačke?

607
00:38:32,310 --> 00:38:33,854
- To je ludnica.
- da

608
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
Cijeli svijet je poludio.

609
00:38:37,858 --> 00:38:39,109
Želite li račun?

610
00:38:39,943 --> 00:38:41,278
Da, hvala.

611
00:38:45,741 --> 00:38:49,995
<i>Kako napisati pjesmu</i>
<i>Bez tebe</i>

612
00:38:51,872 --> 00:38:55,667
<i>Sve pjesme koje sam napisao</i>

613
00:38:56,460 --> 00:38:59,171
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

614
00:39:00,839 --> 00:39:04,885
<i>Sve pjesme koje sam napisao</i>

615
00:39:06,261 --> 00:39:08,430
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

616
00:39:15,687 --> 00:39:18,607
NOVI SINGL
KAKO NAPISATI PJESMU (BEZ TEBE)

617
00:39:22,402 --> 00:39:25,238
<i>Čak i kad stvari krenu loše</i>

618
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
<i>Kad sve krene krivo</i>

619
00:39:27,824 --> 00:39:31,328
<i>Ne želim usporiti</i>

620
00:39:33,497 --> 00:39:37,375
<i>Zato što zapravo ne znam kako to učiniti</i>

621
00:39:38,126 --> 00:39:41,171
<i>Kako napisati pjesmu</i>

622
00:39:41,254 --> 00:39:42,881
<i>Bez tebe</i>

623
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
<i>Kako napisati pjesmu...</i>

624
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
dakle?

625
00:39:48,720 --> 00:39:50,972
To je šarmantno. Zašto ovo slušamo?

626
00:39:51,056 --> 00:39:52,265
<i>Kako napisati pjesmu...</i>

627
00:39:52,349 --> 00:39:53,642
Zar je ne prepoznaješ?

628
00:39:54,935 --> 00:39:56,311
Trebam li?

629
00:39:56,394 --> 00:40:01,024
Naravno. To je moj jebeni refren.
I moji stihovi.

630
00:40:01,108 --> 00:40:02,567
- Ozbiljno?
- Jesi li ti to napisao?

631
00:40:04,152 --> 00:40:05,654
Pjevao sam je za tebe.

632
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
- Ne sjećaš se?
- kada?

633
00:40:08,573 --> 00:40:11,827
- Pa mora da je bilo u...
- Ne sjećam se.

634
00:40:11,910 --> 00:40:14,454
Slušamo puno glazbe.
Ne sjećamo se svega.

635
00:40:14,538 --> 00:40:16,581
Pogledaj ovo.
Ima već dva milijuna pregleda.

636
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
Jučer je izašao.
Sviđa mi se što je napravio s njim. dobro je

637
00:40:20,585 --> 00:40:21,670
Hoćemo li postati bogati?

638
00:40:24,548 --> 00:40:26,508
<i>Kako to učiniti</i>

639
00:40:27,509 --> 00:40:29,052
<i>Kako to učiniti</i>

640
00:40:29,136 --> 00:40:31,972
<i>Nikad mi nisi pokazao kako</i>

641
00:40:33,306 --> 00:40:36,017
<i>Kako to učiniti</i>
<i>Nikad mi nisi rekao</i>

642
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
<i>Kako to učiniti</i>
<i>Nikad mi nisi rekao...</i>

643
00:40:39,020 --> 00:40:40,772
Tko je uopće imao ideju?

644
00:40:41,606 --> 00:40:42,983
Mi.

645
00:40:43,066 --> 00:40:45,068
- Jesam li ti ikada dopustio da to slušaš?
- Ne.

646
00:40:45,861 --> 00:40:48,446
Jeste li sigurni da niste improvizirali s njim?
na njegovu ideju?

647
00:40:48,530 --> 00:40:50,615
To je stvarno sjajna pjesma.

648
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
Da.

649
00:40:51,783 --> 00:40:55,287
To je zato što ima renomiranog producenta
što mu je dalo malo ohrabrivanja.

650
00:40:55,370 --> 00:40:58,331
I pronašao je lijepu međuigru,
ali inače, to je moja pjesma.

651
00:40:58,415 --> 00:41:00,667
- Imate li demo?
- Da, možemo li to poslušati?

652
00:41:01,710 --> 00:41:04,671
Da. Bez sumnje.
Konačno, moram pogledati.

653
00:41:07,549 --> 00:41:09,426
- Stvarno?
- Nikad nisam uspio završiti,

654
00:41:09,509 --> 00:41:10,594
pa nisam ni...

655
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
Je li netko prije čuo ovu pjesmu?

656
00:41:15,765 --> 00:41:18,018
- Natjerao sam te da to slušaš, zar ne?
- da

657
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
- To je već to.
- Bez sumnje.

658
00:41:20,604 --> 00:41:23,190
- Je li te tjerao da to slušaš ili nije?
- Ne sjećam se.

659
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
Nisam na sudu, u redu?

660
00:41:24,941 --> 00:41:28,737
Pa kažeš da ti je ukrao pjesmu,
ali nemaš snimku toga.

661
00:41:28,820 --> 00:41:30,488
I nitko, pa ni mi,

662
00:41:30,572 --> 00:41:32,949
nisam je čuo,
osim tvog prijatelja narkomana i bivšeg robijaša,

663
00:41:33,033 --> 00:41:34,409
koji su to možda čuli.

664
00:41:34,492 --> 00:41:37,454
- Jesi li bila u zatvoru, Sandy?
- I vaša 14-godišnja kći

665
00:41:37,537 --> 00:41:39,039
ne sjeća se ni toga.

666
00:41:39,623 --> 00:41:40,957
Ne miriše dobro, Rick.

667
00:41:41,041 --> 00:41:42,834
Hajde, momci. Vraćamo se na posao.

668
00:41:43,460 --> 00:41:47,672
- Javi nam ako ga pronađeš.
- Pa, čestitam. Sjajna pjesma.

669
00:41:48,465 --> 00:41:49,674
Ne obraćaj pažnju na njih.

670
00:41:54,346 --> 00:41:55,805
da ! Bingo!

671
00:42:00,852 --> 00:42:03,188
Pozdrav, M.D.P.
Kako vam mogu pomoći?

672
00:42:03,271 --> 00:42:06,358
Dobro jutro. Mogu li razgovarati s Macom,
molim te

673
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
<i>Tko je na telefonu?</i>

674
00:42:07,776 --> 00:42:10,362
Rick Power.
Zovem iz Dublina, Irska.

675
00:42:10,445 --> 00:42:12,113
Ja sam Dannyjev prijatelj.

676
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
<i>O čemu se radi?</i>

677
00:42:15,533 --> 00:42:19,079
Pa radi se o
osobne stvari.

678
00:42:19,162 --> 00:42:22,540
Ne mogu ti ga prenijeti ako ti
Ne navodite razlog svog poziva.

679
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
- Ukrao ti je komad.
<i>- Molim?</i>

680
00:42:26,294 --> 00:42:30,382
- Wilson mu je ukrao pjesmu...
- Oprostite. Radi se o...

681
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
Riječ je o pjesmi
koju sam napisao zajedno s Dannyjem Wilsonom.

682
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
hvala ti puno

683
00:42:34,844 --> 00:42:37,639
Mogu ostaviti poruku
Mac timu, ako hoćete?

684
00:42:37,722 --> 00:42:40,642
- Ne, želiš Maca.
- Želio bih razgovarati izravno s Macom.

685
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Gospodin Dragi nije dostupan.

686
00:42:42,686 --> 00:42:43,853
- Lažeš.
- Hej.

687
00:42:43,937 --> 00:42:45,146
<i>- Molim?</i>
- Dodaj mu Maca...

688
00:42:45,230 --> 00:42:46,356
dobro.

689
00:42:46,898 --> 00:42:49,651
oprosti halo

690
00:42:51,611 --> 00:42:54,239
Prokletstvo, Sandy!

691
00:42:57,659 --> 00:42:59,744
Dvadeset pet milijuna pregleda.

692
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
Ne bi trebao razgovarati ni s kim
njegove organizacije

693
00:43:02,205 --> 00:43:04,249
prije dobivanja
pravni savjet, tata.

694
00:43:04,332 --> 00:43:08,086
Moram razgovarati s Dannyjem i podsjetiti ga
da sam ja napisao pola ove pjesme.

695
00:43:08,169 --> 00:43:10,338
Već je objavio pjesmu, tata.

696
00:43:10,839 --> 00:43:13,550
Ne smije uzeti u obzir
da zaslužuješ biti zaslužan za to.

697
00:43:13,633 --> 00:43:16,177
- Ukrao ti je komad.
- On je dobar momak.

698
00:43:16,261 --> 00:43:17,637
Samo moram razgovarati s njim.

699
00:43:17,721 --> 00:43:21,308
Ako je ovo tvoja pjesma, idi kod odvjetnika.
On će vam objasniti koje su vam mogućnosti.

700
00:43:21,975 --> 00:43:23,351
Kako to misliš, "ako"?

701
00:43:24,686 --> 00:43:26,438
- Da.
<i>- Zdravo, M.D.P.</i>

702
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
<i>- Kako vam mogu pomoći?</i>
- Budale.

703
00:43:31,609 --> 00:43:34,070
Imate li dokaz
da je ova pjesma tvoja?

704
00:43:34,946 --> 00:43:37,615
- Video na YouTubeu, na primjer?
- da

705
00:43:37,699 --> 00:43:39,117
- da
-Instagram?

706
00:43:40,243 --> 00:43:42,454
Anotirani rezultati
objavljen na internetu?

707
00:43:42,537 --> 00:43:46,291
Ne, ništa od toga.

708
00:43:48,251 --> 00:43:50,128
Dakle, koje su moje mogućnosti?

709
00:43:50,962 --> 00:43:53,548
Bojim se da nemaš nijednog,
gospodine Power.

710
00:43:53,631 --> 00:43:54,924
S pravnog gledišta.

711
00:43:55,592 --> 00:43:57,552
- A s ilegalnog gledišta?
- U redu.

712
00:43:58,053 --> 00:43:59,346
A onda se zakomplicira...

713
00:43:59,429 --> 00:44:01,348
Pozdrav! Nastavi.

714
00:44:01,431 --> 00:44:04,392
Ukratko, bilo je stvarno smiješno. u školi...

715
00:44:05,018 --> 00:44:07,687
<i>Kome smetaš kad...</i>

716
00:44:07,771 --> 00:44:09,105
Hajde, gdje si?

717
00:44:09,773 --> 00:44:10,857
<i>Ona se smije...</i>

718
00:44:10,940 --> 00:44:14,361
Ne. Hajde, znam
da si tu negdje. hajde

719
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
<i>Danju, vaš mali autobus...</i>

720
00:44:17,072 --> 00:44:18,031
Jeste li ga pronašli?

721
00:44:19,366 --> 00:44:21,159
Mora biti tu negdje.

722
00:44:21,242 --> 00:44:23,578
Možda imate snimku
na svom mobitelu.

723
00:44:24,120 --> 00:44:25,663
Ne, provjerio sam.

724
00:44:25,747 --> 00:44:27,791
Hoćeš li na piće?

725
00:44:28,583 --> 00:44:30,919
- Ne sada.
- U redu.

726
00:44:31,002 --> 00:44:33,380
- Dolazim za minutu.
- U redu.

727
00:44:35,757 --> 00:44:36,591
gdje si

728
00:44:36,674 --> 00:44:39,260
<i>Daleko je od...</i>

729
00:44:39,344 --> 00:44:42,013
- Ovo?
<i>- Mi...</i>

730
00:44:42,722 --> 00:44:45,433
- Ne.
<i>- Snimanje fotografija u...</i>

731
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
<i>Mac Darling Productions.</i>
<i>Molim pričekajte.</i>

732
00:45:02,117 --> 00:45:03,118
Jesi li ga našao, Rick?

733
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
Ne još, Andy.

734
00:45:08,164 --> 00:45:09,249
znaš što

735
00:45:11,251 --> 00:45:12,252
Uzmi Guinness.

736
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
<i>- Ovdje M.D.P.</i>
- Dobro viđeno.

737
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
<i>Naši uredi su zatvoreni,</i>
<i>ali ostavite poruku.</i>

738
00:45:18,383 --> 00:45:21,386
Bok, ovo je Rick Power za Mac Darling.

739
00:45:21,469 --> 00:45:23,555
Opet.
Nazovi me, molim te.

740
00:45:25,849 --> 00:45:26,683
Zdravlje.

741
00:45:32,188 --> 00:45:33,565
Još jedan od tvojih hitova, Rick?

742
00:45:56,212 --> 00:45:57,714
- Bok!
- Bok!

743
00:45:59,048 --> 00:46:00,467
- kako si
- Što je novo?

744
00:46:00,550 --> 00:46:02,260
Kao što vidite...

745
00:46:02,343 --> 00:46:04,471
- Imate li minutu?
- Da.

746
00:46:05,054 --> 00:46:07,015
Bok ljudi. Možeš li me odvesti dolje?

747
00:46:07,098 --> 00:46:09,267
- Spusti Dannyja dolje.
- Danny silazi.

748
00:46:10,685 --> 00:46:12,479
Znate li tipa po imenu Rick Power?

749
00:46:13,354 --> 00:46:15,940
Da, to je taj tip
koji je pjevao na Jurjevu vjenčanju.

750
00:46:16,024 --> 00:46:17,859
Tip s kojim si bila na YouTubeu.

751
00:46:18,401 --> 00:46:19,402
HVALA.

752
00:46:19,486 --> 00:46:23,656
Kaže da je koautor pjesme.

753
00:46:25,492 --> 00:46:26,493
- Što?
- Da.

754
00:46:27,285 --> 00:46:28,661
Što su drage stvari?

755
00:46:31,623 --> 00:46:32,624
Je li veganski?

756
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Prilično dobro.
- Nije loše.

757
00:46:38,254 --> 00:46:42,050
Kaže da je pjesma nastala kada
svađe između vas nakon braka.

758
00:46:43,051 --> 00:46:45,887
Popili smo nekoliko piva,
malo smo improvizirali, ali...

759
00:46:47,430 --> 00:46:50,099
Ali nisi igrao
“Kako napisati pjesmu (bez tebe)”

760
00:46:50,183 --> 00:46:51,309
tijekom svoje govedine?

761
00:46:53,102 --> 00:46:55,730
Ne sjećam se toga.

762
00:46:55,813 --> 00:46:58,775
- U redu. Niste sigurni?
- Bili smo u lošem stanju.

763
00:47:01,152 --> 00:47:04,948
- Je li bio još netko?
- Ne. Samo nas dvoje.

764
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
I nema snimke ni videa?

765
00:47:09,202 --> 00:47:10,203
Apsolutno ne.

766
00:47:11,955 --> 00:47:14,457
Kontaktirali smo ASCAP,
BMI i SoundExchange.

767
00:47:15,250 --> 00:47:17,544
Od ranije pjesme nema ni traga.

768
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Ovaj tip je samo tvorac.

769
00:47:21,172 --> 00:47:23,216
To je sramota. Bio je fin momak.

770
00:47:23,299 --> 00:47:24,509
Dao sam mu svoju gitaru.

771
00:47:25,635 --> 00:47:28,930
Da, pa, znaš,
Dobar momak ili ne, nije bitno.

772
00:47:29,013 --> 00:47:32,684
Još mu moram staviti brnjicu,
onda je najbolja stvar za napraviti,

773
00:47:32,767 --> 00:47:36,437
ne kontaktirati ga:
nema poziva, nema SMS-ova ili poruka, ništa.

774
00:47:36,521 --> 00:47:38,773
- Pusti me da radim svoj posao.
- U redu.

775
00:47:38,856 --> 00:47:40,567
Hajde, prijatelju. Vidimo se kasnije.

776
00:47:41,150 --> 00:47:42,318
Spremni smo, g. Wilson.

777
00:47:42,402 --> 00:47:45,446
Krenimo od početka...

778
00:47:56,040 --> 00:47:57,041
halo

779
00:47:57,625 --> 00:48:00,670
<i>-Rick Power.</i>
- Da?

780
00:48:00,753 --> 00:48:02,672
Mac Darling, iz Mac Darling Productions.

781
00:48:02,755 --> 00:48:04,966
- Napokon! HVALA.
<i>- Da.</i>

782
00:48:05,049 --> 00:48:07,802
Prošlo je neko vrijeme
da me želite kontaktirati.

783
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
<i>Upravo tako. Da. Hvala na pozivu.</i>

784
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Kako si, Rick?

785
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
<i>Što mogu učiniti za vas?</i>

786
00:48:14,392 --> 00:48:15,810
Htjela sam razgovarati s Dannyjem.

787
00:48:15,893 --> 00:48:17,604
O čemu?

788
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
pjesma
"Kako napisati pjesmu (bez tebe)".

789
00:48:21,441 --> 00:48:23,568
Da. Sjajan komad. pogodak.

790
00:48:23,651 --> 00:48:26,029
Istina je.
Pa ja sam napisao taj hit.

791
00:48:26,571 --> 00:48:28,781
U redu. Da.

792
00:48:28,865 --> 00:48:30,533
Rečeno mi je da ćeš to reći.

793
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
Ja sam to napisao.
Pitaj Dannyja.

794
00:48:33,578 --> 00:48:35,246
- Gotovo je.
<i>- I što je rekao?</i>

795
00:48:36,664 --> 00:48:38,041
<i>"Tko je Rick Power?"</i>

796
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
<i>On je to rekao?</i>

797
00:48:43,921 --> 00:48:46,633
<i>Upravo sam ti poslao</i>
<i>une mise en demeure.</i>

798
00:48:46,716 --> 00:48:48,926
Nema traga
u vašem imeniku

799
00:48:49,010 --> 00:48:52,889
naslova koji je vrlo ili daleko sličan
do “Kako napisati pjesmu (bez tebe)”.

800
00:48:52,972 --> 00:48:55,183
<i>Ali ako nastavite</i>
<i>uznemiravati mog klijenta</i>

801
00:48:55,266 --> 00:48:57,602
<i>ili odlučite</i>
<i>za davanje lažnih izjava,</i>

802
00:48:57,685 --> 00:49:02,315
bit ćemo oslobođeni protiv vas
kao jebena oluja.

803
00:49:03,733 --> 00:49:04,859
Pravno gledano.

804
00:49:04,942 --> 00:49:08,488
<i>Ispričajte me, još uvijek imam</i>
<i>četiri takva poziva.</i>

805
00:49:08,571 --> 00:49:10,156
Nemoj više kontaktirati moj ured.

806
00:49:15,870 --> 00:49:18,623
<i>Oboje ćemo živjeti</i>
<i>Paklena avantura</i>

807
00:49:18,706 --> 00:49:21,459
<i>Zato me se drži</i>

808
00:49:21,542 --> 00:49:25,213
<i>Sada ne možemo ništa učiniti</i>

809
00:49:27,131 --> 00:49:29,300
<i>Čak i kad stvari krenu loše</i>

810
00:49:29,884 --> 00:49:32,970
<i>Kad sve krene krivo</i>
<i>Ne želim usporiti</i>

811
00:49:33,054 --> 00:49:34,681
DANNY WILSON OBJAVIO NOVI SINGL

812
00:49:34,764 --> 00:49:36,808
KAKO NAPISATI POVRAT

813
00:49:36,891 --> 00:49:39,143
- Znam.
- Lijepo je vratiti se.

814
00:49:39,227 --> 00:49:43,147
- Deset godina...
- Prošlo je deset godina od... Da.

815
00:49:43,231 --> 00:49:45,400
<i>Kako napisati pjesmu</i>

816
00:49:45,483 --> 00:49:47,360
<i>Bez tebe</i>

817
00:49:48,277 --> 00:49:51,239
<i>Kako napisati pjesmu</i>

818
00:49:51,322 --> 00:49:52,240
<i>Bez tebe...</i>

819
00:49:52,323 --> 00:49:53,282
NA VRHU LESTVICE

820
00:49:53,825 --> 00:49:58,079
<i>- Kako napisati pjesmu...</i>
<i>- “Kako napisati pjesmu” je...</i>

821
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
<i>To je vrlo lijepa šetnja.</i>

822
00:50:00,331 --> 00:50:03,710
<i>Dok sve pjesme</i>
<i>To sam ja napisao</i>

823
00:50:04,252 --> 00:50:06,045
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

824
00:50:06,129 --> 00:50:07,505
<i>Moglo bi biti...</i>

825
00:50:07,588 --> 00:50:09,465
DANNY WILSON
ODVAJA SE OD DRUGA

826
00:50:09,549 --> 00:50:11,634
<i>Pjesma koja me spašava</i>

827
00:50:11,718 --> 00:50:14,011
<i>Ili bi moglo biti</i>

828
00:50:14,095 --> 00:50:15,555
<i>Moje mesne okruglice...</i>

829
00:50:15,638 --> 00:50:16,931
NAZAD!

830
00:50:17,014 --> 00:50:21,602
<i>Ali ako je to sve što imam...</i>

831
00:50:21,686 --> 00:50:23,563
<i>Hoće li Danny osvojiti Grammyja?</i>

832
00:50:23,646 --> 00:50:25,982
<i>Comment faire</i>
<i>Nikad mi nisi rekao</i>

833
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
<i>Comment faire</i>
<i>Nikad mi nisi pomogao</i>

834
00:50:28,901 --> 00:50:32,447
<i>Comment faire</i>
<i>Nikad mi nisi pokazao kako</i>

835
00:51:02,351 --> 00:51:06,272
<i>Vidimo se u ljeto 69!</i>

836
00:51:06,898 --> 00:51:08,149
DOBRO!

837
00:51:12,528 --> 00:51:14,572
Aplaudisons Aisling i Laura!

838
00:51:16,908 --> 00:51:18,826
Divno je biti ovdje

839
00:51:18,910 --> 00:51:23,206
proslaviti vjenčanje
dvoje divnih ljudi.

840
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
I znaš, uspješan brak,

841
00:51:25,333 --> 00:51:30,129
to je prepoznavanje napora
što drugi radi

842
00:51:31,088 --> 00:51:32,632
u paru...

843
00:51:37,303 --> 00:51:39,931
i uživati u onome što radi
tako da se drži.

844
00:51:40,014 --> 00:51:41,808
I neka se zabava nastavi!

845
00:51:41,891 --> 00:51:43,810
Slavimo radosno

846
00:51:43,893 --> 00:51:47,355
do sunca
učini da nestanemo s ovog planeta.

847
00:51:48,064 --> 00:51:49,065
- Da.
- U redu.

848
00:51:49,148 --> 00:51:51,901
šalim se Ali ne baš,
jer to je ono što se događa.

849
00:51:51,984 --> 00:51:53,569
Što pjevamo, ljudi?

850
00:51:53,653 --> 00:51:55,404
- Šuti i pjevaj.
- Oprostite.

851
00:51:55,947 --> 00:51:59,992
Mogla bi pjevati
“Kako napisati pjesmu (Bez tebe)”?

852
00:52:00,076 --> 00:52:02,662
- To mu je najdraža pjesma.
- Ne pjevamo ovu pjesmu.

853
00:52:03,287 --> 00:52:04,956
- Svi je znaju.
- Ne.

854
00:52:05,039 --> 00:52:07,124
- Znate, "Kako napisati pjesmu."
- da

855
00:52:07,208 --> 00:52:09,794
Ona nije na našem popisu.
Mi to ne radimo.

856
00:52:09,877 --> 00:52:13,089
- Ona nije na našem popisu.
- Ozbiljno? Čak i za sporo?

857
00:52:13,172 --> 00:52:14,715
Odobrili ste popis.

858
00:52:14,799 --> 00:52:16,717
Pogledao si ga i rekao:

859
00:52:16,801 --> 00:52:19,053
“Ove pjesme su savršene
za naše vjenčanje."

860
00:52:19,136 --> 00:52:21,848
Ako želite pjesmu s ovog popisa,
bit će nam drago...

861
00:52:21,931 --> 00:52:24,809
U redu, hvala svima.
Živjeli, momci.

862
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
- Kyle, idemo.
- Što da radimo?

863
00:52:27,645 --> 00:52:29,814
- Hoćemo li igrati još jednu?
- Ne, svirat ćemo tu.

864
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
"Ljeto '69"?

865
00:52:31,482 --> 00:52:33,067
- Pjevaj, dovraga.
- Hoćemo li igrati?

866
00:52:33,734 --> 00:52:36,863
- Prestani srati, Binzer.
-Pjevaj pjesmu, Rick.

867
00:52:36,946 --> 00:52:38,781
- Radi svoj posao.
- Igra.

868
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
- Hej.
- Prestani s tim.

869
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
Bernie.

870
00:52:44,161 --> 00:52:46,372
- Pjevaj... Samo naprijed.
- Začepi. Stani...

871
00:52:46,455 --> 00:52:48,165
Pjevaj prokletu pjesmu!

872
00:52:52,128 --> 00:52:54,463
O moj Bože! Ne snimajte ovo!

873
00:52:54,547 --> 00:52:56,257
To je moja pjesma!

874
00:52:56,340 --> 00:52:57,341
Smiri se, dovraga!

875
00:53:02,597 --> 00:53:03,848
Oh, prokletstvo!

876
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
bravo
Pogledajte ovu jadnu mladu ženu.

877
00:53:06,392 --> 00:53:08,269
Jeste li sada sretni? To je dosta.

878
00:53:08,352 --> 00:53:10,938
Gade jedan. Otpušten si!

879
00:53:11,022 --> 00:53:12,899
Ja sam taj koji je otišao!

880
00:53:14,525 --> 00:53:16,027
Da, i ja također.

881
00:53:17,653 --> 00:53:21,240
Jednom u tvom jadnom životu,
hoćeš li me prestati pratiti?

882
00:53:21,324 --> 00:53:23,326
Ali pusti me na miru, dovraga!

883
00:53:25,953 --> 00:53:27,663
Da, hvala ti puno, seronjo!

884
00:53:35,212 --> 00:53:36,297
Posluži mi još jedan.

885
00:53:37,840 --> 00:53:38,841
Samo polako.

886
00:53:39,342 --> 00:53:41,594
Bez alkohola je. Opustiti.

887
00:53:46,349 --> 00:53:48,893
<i>Svi me pitaju</i>
<i>proći ovu stvar.</i>

888
00:53:48,976 --> 00:53:52,939
<i>Bivša zvijezda boy banda se vratila</i>
<i>sa svojim dugo očekivanim novim singlom.</i>

889
00:53:53,022 --> 00:53:54,732
<i>Ovo je Danny Wilson.</i>

890
00:53:54,815 --> 00:53:57,818
- Prokletstvo!
<i>- Nisam mogao čuti zvuk</i>

891
00:53:59,862 --> 00:54:01,197
<i>Nikad ne želim</i>

892
00:54:01,280 --> 00:54:03,282
<i>Učite</i>

893
00:54:04,158 --> 00:54:07,119
<i>Kako napisati pjesmu</i>

894
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
<i>Bez tebe</i>

895
00:54:09,580 --> 00:54:12,041
<i>Kako napisati pjesmu</i>

896
00:54:12,124 --> 00:54:14,418
<i>Bez tebe</i>

897
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
<i>- Kako napisati pjesmu</i>
- Hajde, pjevaj.

898
00:54:18,339 --> 00:54:20,967
<i>- Bez tebe</i>
- Ne pojačavaj zvuk! Isključi to.

899
00:54:21,926 --> 00:54:23,219
Pažnja! Pogodit ćeš...

900
00:54:24,845 --> 00:54:26,347
Snalazim se! Snalazim se!

901
00:54:27,348 --> 00:54:29,183
kako si ! kako si !

902
00:54:41,612 --> 00:54:42,655
Obitelj Power?

903
00:54:44,323 --> 00:54:46,200
- U redu je, možeš ići.
- HVALA.

904
00:55:11,434 --> 00:55:12,685
Hoćeš čaj?

905
00:55:12,768 --> 00:55:14,311
Da. HVALA.

906
00:55:15,980 --> 00:55:18,274
- Odlazi malo, bolje je.
- Slušaj, Rach.

907
00:55:20,818 --> 00:55:22,945
- Rachael.
- Ne želim slušati o tome.

908
00:55:23,029 --> 00:55:24,905
- Voziš pijan.
- Nisam bio pijan.

909
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
- Izlazi van.
- Alkotest je bio negativan.

910
00:55:26,991 --> 00:55:28,284
Htio sam ugasiti radio.

911
00:55:28,367 --> 00:55:31,954
Ne želim više čuti
ove jebene pjesme!

912
00:55:32,038 --> 00:55:33,289
Davimo se u računima,

913
00:55:33,372 --> 00:55:37,001
i budeš izbačen iz svoje grupe
za svadbu na svadbi!

914
00:55:37,084 --> 00:55:39,128
Mogao sam kupiti cijelu školu
kad bih imao

915
00:55:39,211 --> 00:55:41,756
dotaknuo novac koji mi je pripadao
za ovu pjesmu!

916
00:55:41,839 --> 00:55:43,632
Stop! Prestani sanjati, Rick!

917
00:55:43,716 --> 00:55:45,801
ne sanjam!
Jeste li rekli, "Prestani sanjati"?

918
00:55:45,885 --> 00:55:47,511
- da
- Ne, ne sanjam.

919
00:55:47,595 --> 00:55:50,431
Odustao sam od svojih snova,
Ostao sam zbog tebe i zbog nje.

920
00:55:50,514 --> 00:55:51,974
I sve to zbog čega?

921
00:55:52,058 --> 00:55:54,977
Da ste se vratili u SAD,
biste li igrali u Madison Square Gardenu?

922
00:55:55,061 --> 00:55:56,645
Da. Točno. tko zna

923
00:55:56,729 --> 00:55:59,815
Možda je tako jednostavno.
Sve što je potrebno je jedna dobra ideja.

924
00:55:59,899 --> 00:56:03,152
I imao sam ga. Imao sam ga.
Napisao sam hit i živim

925
00:56:03,235 --> 00:56:05,946
u kavezu za zeca
s dvije žene koje mi ne vjeruju.

926
00:56:06,030 --> 00:56:07,656
<i>Ali napisao sam pjesmu</i>

927
00:56:07,740 --> 00:56:08,949
<i>Napisao sam pjesmu</i>

928
00:56:09,033 --> 00:56:10,993
<i>Ja sam napisao ovu pjesmu</i>

929
00:56:11,077 --> 00:56:14,497
- Napisao sam pjesmu.
- Pa, dokaži, Rick.

930
00:56:20,503 --> 00:56:21,712
Sit.

931
00:57:06,632 --> 00:57:07,716
Samo naprijed, Ed Sheeran.

932
00:57:10,094 --> 00:57:11,303
tako si dobra.

933
00:57:12,304 --> 00:57:13,347
Sranje.

934
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
hej Što, nećeš valjda...

935
00:57:30,156 --> 00:57:31,157
Što želiš tamo raditi?

936
00:57:38,706 --> 00:57:39,707
Što je opet?

937
00:57:42,209 --> 00:57:43,627
Haluciniram!

938
00:57:44,628 --> 00:57:46,755
- Bok.
- Da?

939
00:57:47,798 --> 00:57:50,217
- Nisam imao kamo.
- Vau.

940
00:57:51,802 --> 00:57:54,722
Pa ti dođi ovamo
jer si rekao sebi: “To je Sandy.

941
00:57:54,805 --> 00:57:57,224
On će se brinuti za mene,
pustit će me da spavam na njegovom kauču

942
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
i pušiti njegovu travu", a?

943
00:57:58,642 --> 00:58:01,395
Ne, nije zato
da sam ovdje brate moj.

944
00:58:01,478 --> 00:58:02,771
Ne, ja nisam tvoj "brat".

945
00:58:03,731 --> 00:58:06,442
Samo očekuješ Sandy
uvijek biti tu za tebe.

946
00:58:06,942 --> 00:58:09,570
Sandy koja živi sa svojom majkom,
svira svoju gitaru,

947
00:58:09,653 --> 00:58:12,948
bez vlastitih nada i snova,
bez unutarnjeg života.

948
00:58:13,032 --> 00:58:15,534
Samo pomoćnik
u tvojoj jebenoj sobi.

949
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
u pravu si

950
00:58:20,122 --> 00:58:21,123
u pravu si

951
00:58:23,042 --> 00:58:24,752
- Oprostite.
- Da.

952
00:58:24,835 --> 00:58:26,253
Gubi se odatle.

953
00:58:27,254 --> 00:58:29,256
Tko je to, dovraga, opet?

954
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
To je tekst od Aje.

955
00:58:33,594 --> 00:58:34,929
eh Što ona kaže?

956
00:58:36,764 --> 00:58:40,434
Rekla je: "Reci tati da mu vjerujem."

957
00:58:53,280 --> 00:58:54,406
I sranje.

958
00:58:56,617 --> 00:58:57,618
br.

959
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
Evo ga. dođi ovamo Dođi mi u naručje.

960
00:59:05,751 --> 00:59:06,961
Tvoja Sandy je ovdje.

961
00:59:07,878 --> 00:59:10,881
Hajde, skratimo. hajde

962
00:59:10,965 --> 00:59:13,425
hajde Bit će sve u redu.

963
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
ovdje sam sve u redu

964
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
Žao mi je što sam se zanio
i rekavši...

965
00:59:19,723 --> 00:59:22,268
da ti je život bio jadan.
Imaš sjajan život.

966
00:59:23,811 --> 00:59:27,231
Prokletstvo, drago mi je da nema
nitko da vidi ovo sranje.

967
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
I meni također.

968
00:59:32,194 --> 00:59:33,362
- Jeste li spremni?
- da

969
00:59:33,445 --> 00:59:36,031
- DOBRO. Moramo poravnati račune.
- I te kako!

970
00:59:36,115 --> 00:59:38,200
- Da. Za moju pjesmu.
- Tvoja pjesma, dušo.

971
00:59:38,284 --> 00:59:39,576
Moja jebena pjesma.

972
00:59:39,660 --> 00:59:42,496
Za koga nas smatraju?
Dva morona spremna za spavanje?

973
00:59:42,579 --> 00:59:44,623
- Gotovo.
- Moji preci nisu ginuli za to.

974
00:59:44,707 --> 00:59:46,750
- Idemo.
- Da. Uzmi svoju putovnicu.

975
00:59:48,877 --> 00:59:49,712
Za što?

976
00:59:50,337 --> 00:59:53,132
Odbija dijalog s nama,
idemo ga upoznati.

977
00:59:53,215 --> 00:59:56,427
Može se sakriti. Vratit ćemo se
Los Angeles dok ga nismo našli.

978
00:59:56,510 --> 00:59:58,053
U Kaliforniji?

979
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
- Ovdje je Los Angeles.
- Ali jako je daleko.

980
01:00:01,974 --> 01:00:04,059
Da, znam. Govorili ste o našim precima.

981
01:00:04,143 --> 01:00:05,436
- Ne razumijem.
- A moja majka?

982
01:00:05,519 --> 01:00:07,604
- Ne može doći.
- Ne mogu je ostaviti.

983
01:00:08,188 --> 01:00:09,982
Sandy, zaustavljaš naš zamah.

984
01:00:11,108 --> 01:00:13,444
Da. Čekaj me tamo.

985
01:00:14,528 --> 01:00:18,282
mama ? Posuđujem tvoj auto.
Idem u Los Angeles.

986
01:00:24,830 --> 01:00:27,291
Mali drži tri koncerta
u LA-u od večeras.

987
01:00:27,791 --> 01:00:30,002
Što ćeš mu reći ako ga pronađeš?

988
01:00:30,085 --> 01:00:31,795
Znat ću kad vidim.

989
01:00:31,879 --> 01:00:34,757
I ako riječi nisu dovoljne,
hoćeš li se okrenuti nasilju?

990
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Kako to?
- Što?

991
01:00:37,551 --> 01:00:38,677
o cemu pricas

992
01:00:40,679 --> 01:00:41,889
ne znam

993
01:01:13,420 --> 01:01:15,339
Kakav idiot!

994
01:01:19,218 --> 01:01:20,094
HVALA!

995
01:01:21,303 --> 01:01:24,598
Los Angeles, bili ste
doista nevjerojatno večeras.

996
01:01:26,183 --> 01:01:28,185
Vrijeme je
da ti ispričam priču.

997
01:01:29,395 --> 01:01:32,398
Prije otprilike godinu dana,
Bio sam u Irskoj, u hotelu.

998
01:01:32,481 --> 01:01:36,110
Upoznala sam dečka i on me natjerao
poslušajte pjesmu koja slijedi.

999
01:01:37,694 --> 01:01:41,031
On je izvrstan skladatelj,
još sjajniji tip,

1000
01:01:42,032 --> 01:01:45,285
i to zahvaljujući njemu
da je ova pjesma postala hit.

1001
01:01:46,537 --> 01:01:50,541
I on je ovdje večeras,
ravno sa Smaragdnog otoka.

1002
01:01:51,208 --> 01:01:53,919
Aplauz za Ricka Powera!

1003
01:02:02,344 --> 01:02:03,554
Volim te, čovječe.

1004
01:02:07,891 --> 01:02:08,976
Rick Power!

1005
01:02:13,147 --> 01:02:16,233
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1006
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
<i>Bez tebe</i>

1007
01:02:18,944 --> 01:02:21,864
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1008
01:02:21,947 --> 01:02:23,449
<i>Bez tebe</i>

1009
01:02:24,408 --> 01:02:27,411
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1010
01:02:27,494 --> 01:02:29,037
<i>Bez tebe</i>

1011
01:02:30,831 --> 01:02:34,835
<i>Dok sve pjesme</i>
<i>To sam ja napisao</i>

1012
01:02:35,461 --> 01:02:37,337
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

1013
01:02:38,505 --> 01:02:39,840
Rick Power!

1014
01:03:04,781 --> 01:03:07,159
Smeće! Smeće! Smeće!

1015
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Smeće! Smeće! Smeće!

1016
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- Smeće! Smeće! Smeće!
<i>- Smeće?</i>

1017
01:03:12,831 --> 01:03:13,957
Imate li smeće?

1018
01:03:16,084 --> 01:03:17,503
Vaše smeće, molim?

1019
01:03:32,309 --> 01:03:34,144
Što ako smo mu napisali ček?

1020
01:03:35,229 --> 01:03:36,271
Kome?

1021
01:03:36,980 --> 01:03:38,148
Momak za vjenčanje.

1022
01:03:40,901 --> 01:03:43,195
On je dobar skladatelj.

1023
01:03:43,278 --> 01:03:44,446
I bio je u sobi.

1024
01:03:45,572 --> 01:03:47,908
Bilo bi lijepo to učiniti.

1025
01:03:47,991 --> 01:03:50,160
Željela si ga se riješiti,
uspjeli smo.

1026
01:03:51,161 --> 01:03:53,580
Uspjeh znači iskušenje, Danny.

1027
01:03:54,122 --> 01:03:57,376
Ne možete zamisliti koliko puta
Morao sam se nositi s gubitnicima

1028
01:03:57,459 --> 01:03:59,920
koji su htjeli svoj dio kolača.

1029
01:04:00,003 --> 01:04:01,171
Muka mi je.

1030
01:04:01,964 --> 01:04:03,590
Da. razumijem.

1031
01:04:04,174 --> 01:04:07,511
I bolje je izbjegavati ovu priču
objaviti, ha?

1032
01:04:08,011 --> 01:04:10,764
"Pop zvijezda krade pjesmu
svatovskog pjevača."

1033
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
To ju boli.

1034
01:04:12,432 --> 01:04:13,850
- Ali nisam ništa ukrao.
- Ne.

1035
01:04:15,143 --> 01:04:17,771
Znam da nisi ukrao pjesmu.
Naravno da nije.

1036
01:04:17,854 --> 01:04:21,650
Ti si napravio ovu pjesmu
što je to, što ga je učinilo hitom.

1037
01:04:22,150 --> 01:04:24,319
Odakle umjetnici crpe ideje?

1038
01:04:24,945 --> 01:04:27,990
tko zna To je pitanje alkemije.

1039
01:04:28,073 --> 01:04:29,700
Probaš svašta.

1040
01:04:29,783 --> 01:04:31,034
- Da.
- To je tvoj talent.

1041
01:04:35,038 --> 01:04:36,039
Da.

1042
01:04:38,542 --> 01:04:40,085
Los Angeles, dušo.

1043
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Gdje je Sunset Strip.

1044
01:04:42,713 --> 01:04:45,132
- Whisky a Go Go.
- Roxy.

1045
01:04:45,215 --> 01:04:47,467
- Laurel Canyon.
- Château Marmont.

1046
01:04:48,343 --> 01:04:50,429
I druge stvari iz Los Angelesa.

1047
01:04:51,305 --> 01:04:54,057
kako si draga To je to!

1048
01:05:13,076 --> 01:05:15,954
<i>Oboje ćemo živjeti</i>
<i>Paklena avantura</i>

1049
01:05:16,038 --> 01:05:18,415
<i>Zato me se drži</i>

1050
01:05:18,915 --> 01:05:22,252
<i>Sada ne možemo ništa učiniti</i>

1051
01:05:24,254 --> 01:05:26,882
<i>Čak i kad stvari krenu loše</i>

1052
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
<i>Kad sve krene krivo</i>

1053
01:05:29,885 --> 01:05:33,680
<i>Ne želim usporiti</i>

1054
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
<i>Zato što zapravo ne znam kako to učiniti</i>

1055
01:05:39,770 --> 01:05:43,065
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1056
01:05:43,148 --> 01:05:44,983
<i>Bez tebe</i>

1057
01:05:45,525 --> 01:05:48,570
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1058
01:05:48,654 --> 01:05:50,697
<i>Bez tebe</i>

1059
01:05:51,239 --> 01:05:54,451
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1060
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
<i>Bez tebe</i>

1061
01:06:00,374 --> 01:06:04,127
<i>Dok sve pjesme</i>
<i>To sam ja napisao</i>

1062
01:06:04,711 --> 01:06:06,088
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

1063
01:06:06,171 --> 01:06:08,256
- Molim te!
- Ne, nema šanse.

1064
01:06:08,340 --> 01:06:09,633
- Imam...
- Jeste li pozvani?

1065
01:06:09,716 --> 01:06:10,717
Da naravno.

1066
01:06:10,801 --> 01:06:12,552
SIGURNOST

1067
01:06:12,636 --> 01:06:14,346
- Kul.
- Da, bilo je...

1068
01:06:15,639 --> 01:06:17,182
sranje

1069
01:06:26,316 --> 01:06:30,612
Dobro jutro. Moje ime je Rick Power. jesam
Dannyjev prijatelj. Ja sam iz Irske.

1070
01:06:30,696 --> 01:06:32,572
Da provjerim.

1071
01:06:32,656 --> 01:06:34,866
- Ne vidim tvoje ime.
- Stvarno?

1072
01:06:34,950 --> 01:06:36,868
- da
- Uvijek to radi.

1073
01:06:36,952 --> 01:06:38,620
Nazvat ću ga.

1074
01:06:38,704 --> 01:06:41,498
Iako često gasi telefon
nakon koncerta.

1075
01:06:42,541 --> 01:06:46,628
stari ! Ti idiote.
Opet si zaboravio ostaviti moje ime.

1076
01:06:47,337 --> 01:06:50,465
ja znam Nema veze.
Ne brini. opraštam ti.

1077
01:06:50,549 --> 01:06:53,260
U redu. Jeste li sigurni?
Čekaš li me iza pozornice?

1078
01:06:53,343 --> 01:06:54,845
U redu. Kaže da me čeka.

1079
01:06:54,928 --> 01:06:57,097
U redu. Mogu li razgovarati s njim?

1080
01:06:57,180 --> 01:06:58,598
HVALA. nema na čemu

1081
01:06:59,766 --> 01:07:00,892
Halo, g. Wilson?

1082
01:07:01,435 --> 01:07:03,812
<i>Zdravo, osiguranje.</i>
<i>Danny Wilson, kako si?</i>

1083
01:07:03,895 --> 01:07:07,441
Da, zdravo.
Ovdje je Rick Powder za vas.

1084
01:07:07,524 --> 01:07:09,943
-Vlast.
<i>- Da, Power Point.</i>

1085
01:07:10,026 --> 01:07:12,779
On je jedan od mojih dobrih prijatelja
iz Dublina, Irska.

1086
01:07:13,363 --> 01:07:15,073
Donosi mi gitaru.

1087
01:07:16,032 --> 01:07:17,367
<i>Pošalji mi ga izravno.</i>

1088
01:07:17,451 --> 01:07:21,872
<i>Stalno se žali jer ja zaboravim</i>
<i>da ga stavim na popis.</i>

1089
01:07:21,955 --> 01:07:25,208
I... Oh, čekaj. Prijatelj je s njim.

1090
01:07:26,001 --> 01:07:29,212
fin momak. Za nekoliko sekundi.

1091
01:07:30,046 --> 01:07:33,091
OK, da ih odvedem u garderobu?

1092
01:07:33,175 --> 01:07:34,676
<i>Zdravo, slušaj me.</i>

1093
01:07:34,760 --> 01:07:39,139
Da, bolje ih uzmi
u svlačionici, inače ću...

1094
01:07:39,222 --> 01:07:40,390
Otpustit ću te.

1095
01:07:44,644 --> 01:07:46,313
Bilo je stvarno super.

1096
01:07:46,396 --> 01:07:47,522
Pravo?

1097
01:07:47,606 --> 01:07:50,066
- Hvala vam na svemu.
- Da.

1098
01:07:50,150 --> 01:07:51,485
Dobar pokušaj, čovječe.

1099
01:07:52,611 --> 01:07:54,154
Prokleta Sandy.

1100
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Možemo li ući?

1101
01:07:57,991 --> 01:07:59,201
Začudo, ne.

1102
01:07:59,284 --> 01:08:00,368
- Što?
- Ne.

1103
01:08:01,244 --> 01:08:02,621
Nisu vjerovali.

1104
01:08:03,205 --> 01:08:04,206
Rick?

1105
01:08:04,790 --> 01:08:06,291
- Čekaj, Barbara?
- da

1106
01:08:06,833 --> 01:08:09,211
- Iz dvorca Ashdrum.
- Nije moguće!

1107
01:08:10,253 --> 01:08:11,838
Bok! George, kako si?

1108
01:08:11,922 --> 01:08:13,840
- Oh, dovraga.
- Što ti radiš ovdje?

1109
01:08:15,217 --> 01:08:19,304
Bili smo u gradu i Danny nam je rekao
doći na zabavu nakon koncerta.

1110
01:08:19,387 --> 01:08:22,599
Da, samo što nam nije rekao
gdje je bilo.

1111
01:08:23,475 --> 01:08:25,602
Zapravo, nije ovdje.

1112
01:08:25,685 --> 01:08:26,728
To je njegov dom.

1113
01:08:26,812 --> 01:08:28,438
Oh, ne. ja znam br.

1114
01:08:28,522 --> 01:08:30,649
Rekao mi je,
ali ne znam adresu.

1115
01:08:31,650 --> 01:08:33,193
Samo moraš poći s nama.

1116
01:08:33,276 --> 01:08:34,569
- Sigurno?
- Idemo zajedno.

1117
01:08:34,653 --> 01:08:35,695
- Da.
- Hoćemo li ih slijediti?

1118
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Dođi s nama.

1119
01:08:36,863 --> 01:08:37,948
- Jeste li sigurni?
- da

1120
01:08:38,031 --> 01:08:39,157
Danny će biti oduševljen.

1121
01:08:39,241 --> 01:08:42,452
Kaže cijelo vrijeme
da se volio igrati s tobom.

1122
01:08:42,536 --> 01:08:44,496
- upozoravam ga.
- Iznenadimo ga.

1123
01:08:44,579 --> 01:08:46,456
- Znate što?
- da to je...

1124
01:08:46,540 --> 01:08:48,959
- Danny voli iznenađenja.
- Da.

1125
01:08:50,919 --> 01:08:51,920
Kako ide grupi?

1126
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
Idemo.

1127
01:09:07,394 --> 01:09:09,312
- Neka zabava počne!
- Spremni smo.

1128
01:09:09,396 --> 01:09:10,480
Oh, hvala ti, draga.

1129
01:09:18,655 --> 01:09:19,489
Bok!

1130
01:09:28,832 --> 01:09:30,876
Gledaj, moram ga sam stjerati u kut,

1131
01:09:30,959 --> 01:09:33,879
pa hajde da se razdvojimo i nađemo opet ovdje
za 15 minuta, u redu?

1132
01:09:33,962 --> 01:09:34,880
- To funkcionira.
- DOBRO.

1133
01:09:34,963 --> 01:09:37,674
Hej, Sandy. Drži se čvrsto.

1134
01:09:53,189 --> 01:09:54,190
Oprostite.

1135
01:10:02,949 --> 01:10:05,535
Zdravo stranče. Hoćeš piće?

1136
01:10:05,619 --> 01:10:07,412
- To je što?
- Tekila.

1137
01:10:08,038 --> 01:10:10,874
volio bih,
ali ovdje sam poslovno, pa...

1138
01:10:10,957 --> 01:10:12,792
Je li to irski naglasak?

1139
01:10:12,876 --> 01:10:14,961
Ne samo naglasak, cijelo tijelo.

1140
01:10:15,629 --> 01:10:16,838
Popij čašicu sa mnom.

1141
01:10:20,467 --> 01:10:24,429
- Ti si, kao, stvarno autentičan.
- Ne.

1142
01:10:25,388 --> 01:10:28,058
Irac koji odbija piće,
ovo je prvi put.

1143
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Jeste li sigurni da ste Irac?

1144
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
ja znam

1145
01:10:57,963 --> 01:10:58,964
Tko je to bio?

1146
01:11:00,799 --> 01:11:01,800
Tamo je.

1147
01:11:11,267 --> 01:11:12,268
ovuda.

1148
01:11:22,362 --> 01:11:25,240
Pire, malo mat
ovaj trešnja crveni Gibson Les Paul.

1149
01:11:26,950 --> 01:11:28,910
Voljela bih jednom probati.

1150
01:11:33,540 --> 01:11:35,333
Što kažeš na preseljenje sa mnom?

1151
01:12:14,831 --> 01:12:17,042
Znaš, proveo sam pola života

1152
01:12:17,125 --> 01:12:22,505
pitati se kako bi to izgledalo
ova svjetla koja se vide odavde.

1153
01:12:23,256 --> 01:12:27,969
I sad kad ih vidim,
čine mi se gotovo manje stvarnima.

1154
01:12:29,429 --> 01:12:31,431
-Rick.
- Bok.

1155
01:12:32,849 --> 01:12:36,061
- Što...
- Bio sam u gradu pa sam svratio.

1156
01:12:37,604 --> 01:12:38,605
Bok.

1157
01:12:39,189 --> 01:12:42,275
Djevojke, dopustite mi
razgovarati s Rickom na minutu.

1158
01:12:42,358 --> 01:12:44,444
Naći ćemo se dolje, u redu?

1159
01:12:47,363 --> 01:12:48,531
Imat ću minutu.

1160
01:12:49,199 --> 01:12:50,408
lijepo te je vidjeti.

1161
01:12:50,992 --> 01:12:54,120
Mogli bismo uzeti malo govedine
s mojom sjajnom gitarom.

1162
01:12:55,538 --> 01:12:57,290
Da. U redu.

1163
01:12:57,957 --> 01:13:00,168
Žao nam je što nismo imali
vrijeme da se vidimo.

1164
01:13:00,251 --> 01:13:02,712
Oh, prestani.
S tvojim rasporedom? Jesi li lud?

1165
01:13:03,296 --> 01:13:05,715
hajde Ovo je tvoj trenutak, Danny.

1166
01:13:06,966 --> 01:13:09,219
Morate zgrabiti priliku, zar ne?

1167
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
zgrabi ga. Morate ga uhvatiti objema rukama.

1168
01:13:12,055 --> 01:13:13,431
- S obje ruke.
- Zar ne?

1169
01:13:13,515 --> 01:13:16,601
Sve to morate shvatiti
predstavlja ti se i ne odustaj.

1170
01:13:20,355 --> 01:13:23,817
- A ti, kako si?
- Pa, izgubio sam svoju grupu, znaš.

1171
01:13:24,442 --> 01:13:26,653
I gubim svoju obitelj.

1172
01:13:27,320 --> 01:13:29,322
Da. osjećam to.

1173
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
Osjećam da gubim tlo pod nogama.

1174
01:13:33,576 --> 01:13:35,495
Čak više i ne stvaram glazbu.

1175
01:13:36,329 --> 01:13:38,581
I sve to zbog čega?

1176
01:13:38,665 --> 01:13:41,543
Jebeno glupa pjesma.

1177
01:13:43,419 --> 01:13:46,089
Da. Usput, oprosti.

1178
01:13:46,172 --> 01:13:49,634
Gdje su moji maniri?
a ti kako si

1179
01:13:50,301 --> 01:13:52,720
Vaš novi EP je bio hit.

1180
01:13:52,804 --> 01:13:55,056
Napokon si našao svoj glas, čovječe.

1181
01:13:56,599 --> 01:13:58,184
- Radim tamo.
- Da.

1182
01:13:58,268 --> 01:13:59,477
- Da.
- Napokon...

1183
01:14:01,354 --> 01:14:02,939
“Kako napisati pjesmu (bez tebe)”

1184
01:14:03,022 --> 01:14:06,151
imao 500 milijuna pregleda
zadnji put kad sam gledao.

1185
01:14:08,361 --> 01:14:10,155
Mora te usrećiti.

1186
01:14:12,782 --> 01:14:14,409
Što želiš, Rick?

1187
01:14:21,124 --> 01:14:23,251
Tko je ovaj tip?

1188
01:14:23,334 --> 01:14:26,462
Ludi Irac. Sletio je
sa svojim prijateljem ranije.

1189
01:14:26,546 --> 01:14:29,424
- Kako su ušli?
- Bili su s Georgeom i Barbarom.

1190
01:14:29,507 --> 01:14:30,633
Gdje mu je prijatelj?

1191
01:14:36,306 --> 01:14:37,307
Irski?

1192
01:14:39,726 --> 01:14:41,144
Tko gleda Dannyja?

1193
01:14:42,896 --> 01:14:44,105
stari !

1194
01:14:44,189 --> 01:14:45,231
Danny?

1195
01:14:48,193 --> 01:14:49,194
Trebamo te.

1196
01:14:49,277 --> 01:14:50,653
Što želim?

1197
01:14:50,737 --> 01:14:52,739
Želim da me gledaš u oči

1198
01:14:52,822 --> 01:14:56,242
a ti mi reci,
naglas, u lice.

1199
01:14:56,784 --> 01:14:59,495
to je sve
Moram znati da nisam luda.

1200
01:14:59,579 --> 01:15:02,582
Što da ti kažem?

1201
01:15:05,251 --> 01:15:09,714
Da si ukrao pjesmu
na kojem smo radili. Bio je to moj...

1202
01:15:09,797 --> 01:15:10,798
Bila je to moja pjesma.

1203
01:15:12,091 --> 01:15:13,218
Dakle, to je...

1204
01:15:14,844 --> 01:15:17,180
- Je li ovo jebena ucjena?
- Ne.

1205
01:15:17,263 --> 01:15:20,016
Ništa te više ne pitam
nego istina.

1206
01:15:20,099 --> 01:15:23,603
Moram znati istinu.

1207
01:15:23,686 --> 01:15:25,396
Pa reci to. reci mi

1208
01:15:25,480 --> 01:15:26,814
- Reci mi istinu.
- U redu.

1209
01:15:26,898 --> 01:15:28,316
- Ti si luda.
- Samo naprijed.

1210
01:15:28,399 --> 01:15:31,402
- Ti si potpuno luda.
- Reci mi u lice!

1211
01:15:32,028 --> 01:15:33,988
Reci mi! Zašto me nisi nazvao?

1212
01:15:37,492 --> 01:15:38,618
Danny?

1213
01:15:38,701 --> 01:15:40,703
Sve bih uzeo. Trećina!

1214
01:15:40,787 --> 01:15:42,038
Uzeo bih mrvice.

1215
01:15:42,121 --> 01:15:45,041
Neka moje ime bude na ovoj pjesmi
promijenio bi mi život.

1216
01:15:45,124 --> 01:15:46,501
U redu, stišaj malo.

1217
01:15:46,584 --> 01:15:48,086
To bi mi promijenilo život!

1218
01:15:48,169 --> 01:15:49,379
To bi mi promijenilo život!

1219
01:15:52,090 --> 01:15:53,091
Danny!

1220
01:15:54,676 --> 01:15:55,885
Danny!

1221
01:15:55,969 --> 01:15:57,303
- Ne!
-Danny?

1222
01:16:01,557 --> 01:16:02,976
Danny, gdje si?

1223
01:16:08,106 --> 01:16:09,107
Danny?

1224
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
Danny?

1225
01:16:22,412 --> 01:16:23,496
Danny?

1226
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
Gade jedan!

1227
01:16:25,915 --> 01:16:26,916
dođi ovamo

1228
01:16:28,126 --> 01:16:29,877
- Želiš me poševiti, zar ne?
- Hej!

1229
01:16:29,961 --> 01:16:31,629
Prokletstvo!

1230
01:16:32,797 --> 01:16:34,924
Prokletstvo što! Dođi u moju kuću,

1231
01:16:35,008 --> 01:16:37,010
u mojoj jebenoj sobi,

1232
01:16:37,885 --> 01:16:41,347
bacaš me s jebenog krova,
a ti mi daješ tu glupu ispriku!

1233
01:16:41,431 --> 01:16:42,765
Što?

1234
01:16:42,849 --> 01:16:46,519
Misliš da je lako
učiniti pjesmu jebenim hitom?

1235
01:16:46,602 --> 01:16:50,773
eh o da !
Dakle, priznaješ? eh Priznaješ!

1236
01:16:50,857 --> 01:16:53,818
Sjediš tamo sa svojom malom gitarom,
ogrebati tvoj mali zrak,

1237
01:16:53,901 --> 01:16:55,236
tvoja pjesma sa dva metka...

1238
01:16:55,320 --> 01:16:57,363
- Nemaš pojma!
- To je to!

1239
01:16:57,447 --> 01:16:59,324
to je moje! Samo naprijed! Priznajte!

1240
01:16:59,407 --> 01:17:02,952
Nikad nisi napisao nijednu pjesmu
koji je bio klasificiran u grafikonima,

1241
01:17:03,036 --> 01:17:05,830
i odjednom,
misliš da si Elton John,

1242
01:17:05,913 --> 01:17:07,040
gade jedan!

1243
01:17:08,082 --> 01:17:12,962
- Ne znaš kako je to teško!
- Da, znam! Naravno da znam!

1244
01:17:13,046 --> 01:17:16,299
Danny, uvjerio si se.
Stvarno si ispunio ovu pjesmu.

1245
01:17:16,382 --> 01:17:18,843
- Ali zašto nije bilo dovoljno?
- Začepi.

1246
01:17:18,926 --> 01:17:23,056
Slušaj me pažljivo.
Ti si samo jebeni čudak

1247
01:17:24,182 --> 01:17:26,893
koji je imao sreće
provesti večer svirajući gitaru

1248
01:17:26,976 --> 01:17:29,270
s tipom
koji je doista znao kako se to radi.

1249
01:17:29,771 --> 01:17:34,150
Tip koji može transformirati pjesmu
u jebeni svjetski hit!

1250
01:17:39,781 --> 01:17:42,575
Znaš što mi je omogućilo
da ostanem hladne glave...

1251
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
Hladna glava?

1252
01:17:43,743 --> 01:17:45,161
...kad sam mislio da ću poludjeti?

1253
01:17:46,496 --> 01:17:48,706
Znajući da ne znaš pisati
ovu pjesmu.

1254
01:17:49,248 --> 01:17:51,667
- Znao sam.
- Zašto ne bih mogao?

1255
01:17:53,169 --> 01:17:54,545
Zašto ne mogu?

1256
01:17:55,421 --> 01:17:57,131
Misliš da je to ljubavna pjesma.

1257
01:18:01,094 --> 01:18:02,428
To je ljubavna pjesma.

1258
01:18:02,512 --> 01:18:06,140
Ne. Ja sam napisao ovu pjesmu
za moju kćer kad je imala dvije godine.

1259
01:18:07,642 --> 01:18:10,812
Bila je beba.
Bio sam prestravljen kad se rodila.

1260
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
Sve što sam želio bilo je uzeti
put, pridruži se mojoj grupi, odlazi.

1261
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
Ali znao sam. Znao sam duboko u sebi.

1262
01:18:16,859 --> 01:18:20,947
Znao sam da više nikada neću pisati
samo jedna pjesma da nisam ostao.

1263
01:18:23,282 --> 01:18:24,367
I ostao sam.

1264
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
Hvala Bogu ostao sam.

1265
01:18:30,289 --> 01:18:32,542
To je najbolja odluka
koje sam ikada uzeo.

1266
01:18:38,631 --> 01:18:40,425
I to mi nećeš oduzeti.

1267
01:18:42,718 --> 01:18:44,846
- Rick, ja...
-I ti si mi se svidio, Danny.

1268
01:18:44,929 --> 01:18:45,972
Ovo je...

1269
01:18:47,181 --> 01:18:49,392
Nije bilo frke.
Znaš, rekao sam sebi...

1270
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Djelovao si iskreno.

1271
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
Ja sam iskrena.

1272
01:18:57,066 --> 01:18:59,235
Ne. Samo ste izvučeni iz konteksta.

1273
01:19:04,407 --> 01:19:05,700
Jebeno sam iskren.

1274
01:19:08,119 --> 01:19:09,162
Stvarno?

1275
01:19:21,007 --> 01:19:22,341
OK, možda...

1276
01:19:24,802 --> 01:19:26,304
Toliko sam to želio.

1277
01:19:30,683 --> 01:19:34,103
- To je... Negdje, ja...
- Da.

1278
01:19:34,187 --> 01:19:36,772
- Upravo sam izgubio...
- Ne, znam, znam.

1279
01:19:36,856 --> 01:19:39,942
- Danny, jesi li dobro, prijatelju?
- Znam.

1280
01:19:40,026 --> 01:19:41,986
Što si izgubio?
reci mi Završi svoju rečenicu.

1281
01:19:42,069 --> 01:19:43,529
- kako si
- kako si ne mogu

1282
01:19:43,613 --> 01:19:44,864
Završi ono što si govorio.

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,407
To je on. Priredite mu zabavu.

1284
01:19:46,491 --> 01:19:48,451
- Što si namjeravao reći?
- Ne! hej

1285
01:19:49,577 --> 01:19:51,078
- Hej!
-Danny!

1286
01:19:51,162 --> 01:19:52,288
Sranje.

1287
01:19:52,371 --> 01:19:53,414
čekaj !

1288
01:19:53,498 --> 01:19:55,333
- Ne želim ništa!
- Zdravo, prijatelju.

1289
01:19:56,417 --> 01:19:59,879
Ne želim ništa!

1290
01:20:01,631 --> 01:20:02,965
Gubi se odatle, Rick! hajde !

1291
01:20:08,638 --> 01:20:09,472
kako si

1292
01:20:10,681 --> 01:20:12,266
Otišli su tako.

1293
01:20:41,671 --> 01:20:44,840
Sav taj novac, a oni ga ni nemaju
dobar sigurnosni tim.

1294
01:20:44,924 --> 01:20:47,969
Da, ozbiljno. Ja sam ih stavio
batina za svu trojicu.

1295
01:20:49,804 --> 01:20:51,597
Hvala što si me izvukao odatle.

1296
01:20:52,139 --> 01:20:56,018
Uvijek vjeran, Rick.
Nikada ne napuštaš vrijednog čovjeka.

1297
01:20:57,061 --> 01:20:59,021
jedna minuta,
Stvarno želim piškiti.

1298
01:21:02,024 --> 01:21:03,818
Bilo je potpuno ludo!

1299
01:21:04,986 --> 01:21:06,571
Sudoper, dušo.

1300
01:21:08,155 --> 01:21:09,740
Teče kao bujica.

1301
01:21:11,033 --> 01:21:12,952
Bujica mokraće.

1302
01:21:16,163 --> 01:21:18,666
PA? Kako je prošlo?

1303
01:21:21,043 --> 01:21:23,546
- Dogodilo se.
- Je li priznao?

1304
01:21:24,380 --> 01:21:25,673
Jeste li što dobili?

1305
01:21:26,674 --> 01:21:27,883
Ono što mi je trebalo.

1306
01:21:37,935 --> 01:21:39,312
Idemo kući, Sandman.

1307
01:21:41,897 --> 01:21:43,232
Dakle, koliko milijuna?

1308
01:21:44,483 --> 01:21:47,903
Što, tri? četiri?

1309
01:21:48,696 --> 01:21:50,531
Ili samo nekoliko stotina tisuća?

1310
01:21:50,615 --> 01:21:52,908
EVOLVE WORLD TOUR

1311
01:21:52,992 --> 01:21:54,660
Daj mi iznos. Broj.

1312
01:21:54,744 --> 01:21:57,038
Nemam pojma o broju.

1313
01:21:57,121 --> 01:21:58,956
DOBRO DOŠLI U DUBLIN

1314
01:22:39,288 --> 01:22:40,873
Što se dogodilo? gdje si bila

1315
01:22:40,956 --> 01:22:42,333
Poznajete li Los Angeles?

1316
01:22:42,416 --> 01:22:46,045
- Što?
- Morao sam ići. Morala sam ga vidjeti.

1317
01:22:46,128 --> 01:22:47,880
Morao sam ga osobno vidjeti.

1318
01:22:47,963 --> 01:22:50,675
Pa što? Jeste li što dobili?

1319
01:22:55,054 --> 01:22:56,472
Nemam ništa.

1320
01:22:56,555 --> 01:22:59,975
- Nemam ništa.
- Malo sranje.

1321
01:23:00,768 --> 01:23:01,769
Da.

1322
01:23:02,978 --> 01:23:03,979
Čekaj malo.

1323
01:23:04,814 --> 01:23:06,607
Pa... vjeruješ li mi?

1324
01:23:07,149 --> 01:23:09,860
Opljačkani smo.
Što možemo učiniti u vezi s tim?

1325
01:23:11,362 --> 01:23:15,616
To je život pun patnje, i na kraju,
ne zaradiš ni centa.

1326
01:23:16,158 --> 01:23:17,743
Pobijedio sam davno.

1327
01:23:19,412 --> 01:23:21,414
ovu pjesmu
ne bi ni postojao bez tebe.

1328
01:23:26,544 --> 01:23:27,545
Zdravo, tata.

1329
01:23:29,171 --> 01:23:30,339
Bok, Aja.

1330
01:23:30,840 --> 01:23:33,050
- Jesi li mi kupio nešto u Los Angelesu?
- da

1331
01:23:33,134 --> 01:23:36,220
Našao sam te
vrhunski “holivudski” privjesak za ključeve

1332
01:23:36,303 --> 01:23:39,348
na aerodromu, ali sam to zaboravio
u Sandynom autu.

1333
01:23:40,099 --> 01:23:41,851
- Sandy?
- da Sandy me pratila.

1334
01:23:42,768 --> 01:23:44,353
- Da naravno.
- Da.

1335
01:23:44,437 --> 01:23:46,647
Izbjegavajte provjeru bankovnog računa.

1336
01:23:46,731 --> 01:23:49,483
To me tjera na razmišljanje
da moram vratiti svoj posao, pa...

1337
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
guraj se.

1338
01:23:53,696 --> 01:23:54,697
Hvala, Aya.

1339
01:24:20,806 --> 01:24:22,558
<i>...spektakularno</i>

1340
01:24:28,731 --> 01:24:32,485
- Poderao si ga. Kakav koncert!
- Uspjeli smo.

1341
01:24:33,778 --> 01:24:36,489
- Koliko ljudi večeras?
- Više od 15.000.

1342
01:24:44,663 --> 01:24:48,083
Bug. Stvarno? Još se nismo igrali
u ovoj rupi prije deset godina?

1343
01:24:48,167 --> 01:24:50,419
Negdje morate ponovno početi.

1344
01:25:10,606 --> 01:25:12,650
odlično ! HVALA!

1345
01:25:14,193 --> 01:25:15,236
hvala ti puno !

1346
01:25:16,487 --> 01:25:17,488
Kakva publika!

1347
01:25:18,656 --> 01:25:19,907
Ozbiljno.

1348
01:25:19,990 --> 01:25:21,867
Najbolje što smo imali ove godine.

1349
01:25:21,951 --> 01:25:23,327
- Ne misliš li tako?
- Ako!

1350
01:25:25,663 --> 01:25:26,747
upravo tako!

1351
01:25:28,290 --> 01:25:29,667
- Bravo za tebe!
- Da !

1352
01:25:30,251 --> 01:25:33,629
Dobro. Pjesma koja slijedi
je zahtjev

1353
01:25:35,172 --> 01:25:36,298
od Siobhan.

1354
01:25:37,091 --> 01:25:40,928
Ova pjesma je svirala navečer
gdje su se ona i Declan upoznali.

1355
01:25:42,054 --> 01:25:44,306
Čini se da je prošlo jako dobro.

1356
01:25:46,058 --> 01:25:47,643
Pustite me da prođem, momci.

1357
01:25:47,726 --> 01:25:49,478
To je podsjetnik, hajde.

1358
01:25:50,563 --> 01:25:52,731
Dobra svirka, čovječe. Dobar koncert.

1359
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
bravo svima

1360
01:26:06,078 --> 01:26:07,997
Dobro. Podsjetnik. Jeste li spremni?

1361
01:26:11,792 --> 01:26:14,420
Evo nas, čovječe. Ovo je Vrt.

1362
01:26:14,503 --> 01:26:17,840
<i>Pretpostavljam da je to to,</i>
<i>snaga dobre pjesme, zar ne?</i>

1363
01:26:20,259 --> 01:26:24,013
Njegova sposobnost predstavljanja
različite stvari različitim ljudima.

1364
01:26:25,723 --> 01:26:27,683
<i>Znam što mi ona znači.</i>

1365
01:26:27,766 --> 01:26:30,895
Dakle, čestitam, dečki.

1366
01:26:41,405 --> 01:26:43,824
<i>Ako sam te izgubio</i>

1367
01:26:44,783 --> 01:26:47,202
<i>Ako smo se izgubili</i>

1368
01:26:48,037 --> 01:26:52,207
<i>Tišina bi bila zaglušujuća</i>

1369
01:26:54,627 --> 01:26:57,046
<i>Ne bi bilo riječi za napisati</i>

1370
01:26:58,047 --> 01:27:01,342
<i>A čak i kad bih pokušao</i>

1371
01:27:01,425 --> 01:27:05,679
<i>Ne bih mogao čuti zvuk</i>

1372
01:27:07,932 --> 01:27:11,894
<i>Nikad ne želim učiti</i>

1373
01:27:13,228 --> 01:27:16,732
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1374
01:27:16,815 --> 01:27:18,817
<i>Bez tebe</i>

1375
01:27:19,693 --> 01:27:23,322
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1376
01:27:23,405 --> 01:27:25,240
<i>Bez tebe</i>

1377
01:27:26,241 --> 01:27:29,870
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1378
01:27:29,954 --> 01:27:31,705
<i>Bez tebe</i>

1379
01:27:33,791 --> 01:27:37,795
<i>Dok sve pjesme</i>
<i>To sam ja napisao</i>

1380
01:27:38,671 --> 01:27:39,713
Samo trenutak, dečki.

1381
01:27:43,425 --> 01:27:44,426
HVALA.

1382
01:27:47,930 --> 01:27:49,181
Volimo te, Danny!

1383
01:27:50,599 --> 01:27:51,850
Ova pjesma...

1384
01:27:53,102 --> 01:27:55,562
Tu smo za tebe, Danny!
Ti si super. Vi se uvjerite!

1385
01:28:07,491 --> 01:28:09,118
Ova pjesma mi je promijenila život.

1386
01:28:17,167 --> 01:28:19,586
<i>Ako sam te izgubio</i>

1387
01:28:20,295 --> 01:28:23,590
<i>Ako smo se izgubili</i>

1388
01:28:23,674 --> 01:28:27,886
<i>Tišina bi bila zaglušujuća</i>

1389
01:28:30,305 --> 01:28:32,766
<i>Ne bi bilo riječi za plakanje</i>

1390
01:28:33,600 --> 01:28:36,395
<i>A čak i kad bih pokušao</i>

1391
01:28:37,021 --> 01:28:41,734
<i>Ne bih mogao čuti zvuk</i>

1392
01:28:43,402 --> 01:28:47,614
<i>Nikad ne želim učiti</i>

1393
01:28:48,824 --> 01:28:52,369
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1394
01:28:52,453 --> 01:28:54,121
<i>Bez tebe</i>

1395
01:28:55,289 --> 01:28:59,084
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1396
01:28:59,168 --> 01:29:00,794
<i>Bez tebe</i>

1397
01:29:01,795 --> 01:29:04,506
<i>I znate što?</i>
<i>Nije pjesma ono što se računa.</i>

1398
01:29:05,424 --> 01:29:09,303
<i>Niti tko je to napisao. Ono što je bitno,</i>
<i>ljudi su ti koji to slušaju.</i>

1399
01:29:12,514 --> 01:29:15,184
<i>Neka ih bude 20.000</i>

1400
01:29:16,143 --> 01:29:17,352
ili samo dva.

1401
01:29:23,025 --> 01:29:26,278
<i>Oboje ćemo živjeti</i>
<i>Paklena avantura</i>

1402
01:29:26,361 --> 01:29:29,490
<i>Zato me se drži</i>

1403
01:29:29,573 --> 01:29:33,786
<i>Sada ne možemo ništa učiniti</i>

1404
01:29:35,621 --> 01:29:38,373
<i>Čak i kad stvari krenu loše</i>

1405
01:29:38,916 --> 01:29:41,543
<i>Kad sve krene krivo</i>

1406
01:29:42,252 --> 01:29:46,799
<i>Ne želim usporiti</i>

1407
01:29:48,467 --> 01:29:52,387
<i>Zato što zapravo ne znam kako to učiniti</i>

1408
01:29:53,263 --> 01:29:57,059
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1409
01:29:57,142 --> 01:29:58,811
<i>Bez tebe</i>

1410
01:29:59,728 --> 01:30:03,273
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1411
01:30:03,357 --> 01:30:05,192
<i>Bez tebe</i>

1412
01:30:06,026 --> 01:30:09,530
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1413
01:30:09,613 --> 01:30:11,406
<i>Bez tebe</i>

1414
01:30:13,242 --> 01:30:17,246
<i>Dok sve pjesme</i>
<i>To sam ja napisao</i>

1415
01:30:17,996 --> 01:30:19,873
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

1416
01:30:19,957 --> 01:30:22,543
<i>Moglo bi biti</i>

1417
01:30:22,626 --> 01:30:26,088
<i>Pjesma koja me spašava</i>

1418
01:30:26,171 --> 01:30:28,715
<i>Ili bi moglo biti</i>

1419
01:30:28,799 --> 01:30:30,717
<i>Moja lopta</i>

1420
01:30:32,427 --> 01:30:36,932
<i>Ali to je sve što imam</i>

1421
01:30:39,017 --> 01:30:41,979
<i>Kako to učiniti</i>
<i>Nikad mi nisi rekao</i>

1422
01:30:42,062 --> 01:30:45,023
<i>- Kako to učiniti, nikad mi nisi pomogao</i>
<i>- Nasmiješite se kameri.</i>

1423
01:30:45,107 --> 01:30:48,777
<i>- Kako se to radi, nikad mi nisi pokazao...</i>
<i>- Reci zdravo.</i>

1424
01:30:48,861 --> 01:30:50,362
<i>Hoćeš li mi otpjevati pjesmu?</i>

1425
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
<i>- Ne!</i>
<i>- Dobro?</i>

1426
01:30:51,613 --> 01:30:54,408
<i>Kako to učiniti</i>
<i>Nikad mi nisi rekao</i>

1427
01:30:54,491 --> 01:30:56,118
<i>Kako to učiniti</i>
<i>Nikad mi nisi pomogao</i>

1428
01:30:56,201 --> 01:30:57,536
<i>Hajde, nasmiješi se, Rachel.</i>

1429
01:30:57,619 --> 01:31:01,748
<i>Kako to učiniti</i>
<i>Nikad mi nisi pokazao kako</i>

1430
01:31:01,832 --> 01:31:05,169
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1431
01:31:05,252 --> 01:31:06,503
<i>Bez tebe</i>

1432
01:31:07,921 --> 01:31:11,341
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1433
01:31:11,425 --> 01:31:14,136
<i>- Bez tebe</i>
<i>- Sviđa mi se, Rick! Da!</i>

1434
01:31:14,219 --> 01:31:17,222
<i>- Kako napisati pjesmu</i>
- Što je?

1435
01:31:17,306 --> 01:31:19,391
<i>Bez tebe</i>

1436
01:31:20,309 --> 01:31:23,562
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1437
01:31:23,645 --> 01:31:25,564
<i>Bez tebe</i>

1438
01:31:26,440 --> 01:31:30,194
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1439
01:31:32,487 --> 01:31:35,490
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1440
01:31:38,493 --> 01:31:41,830
<i>Kako napisati pjesmu</i>

1441
01:31:41,914 --> 01:31:43,165
<i>Bez tebe</i>

1442
01:31:43,749 --> 01:31:45,626
<i>- Bez tebe</i>
- Mama!

1443
01:31:45,709 --> 01:31:49,671
<i>Dok sve pjesme</i>
<i>To sam ja napisao</i>

1444
01:31:52,090 --> 01:31:54,718
<i>Razgovarajmo o tebi</i>

1445
01:32:12,152 --> 01:32:13,153
Pozdrav, prijatelju.

1446
01:32:14,029 --> 01:32:15,489
Wow ! Hvala, prijatelju!

1447
01:32:15,572 --> 01:32:18,367
<i>Žuti autobusi tijekom dana</i>
<i>S upaljenim svjetlima</i>

1448
01:32:18,450 --> 01:32:20,285
<i>Nastavi uzdisati na kiši</i>

1449
01:32:23,247 --> 01:32:25,791
<i>I glazba je pijana</i>
<i>I prepun rešetki</i>

1450
01:32:25,874 --> 01:32:28,919
<i>Na ulicama</i>
<i>Milijun pjesama koje znam</i>

1451
01:32:30,629 --> 01:32:33,715
<i>Ali svi govore o dječaku</i>
<i>Koji se morao spasiti</i>

1452
01:32:33,799 --> 01:32:35,926
<i>Bježi i odlazi</i>

1453
01:32:36,009 --> 01:32:39,429
<i>Od Dublina do Los Angelesa dug je put</i>

1454
01:32:44,393 --> 01:32:46,770
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1455
01:32:48,605 --> 01:32:50,607
<i>Duga je to usamljena cesta</i>

1456
01:32:54,027 --> 01:32:56,196
<i>Vozio sam se na 405</i>

1457
01:32:56,280 --> 01:32:58,282
<i>Skrenite desno na National</i>

1458
01:33:01,368 --> 01:33:05,789
<i>Kupio travu od tipa na plaži</i>
<i>Na štulama, s čudnom gitarom</i>

1459
01:33:08,792 --> 01:33:10,252
<i>Bijeli valovi su se lomili</i>

1460
01:33:10,335 --> 01:33:14,464
<i>I dupini su plesali</i>
<i>Na zalasku sunca, kao mi u prošlosti</i>

1461
01:33:16,300 --> 01:33:19,011
<i>I sve djevojke</i>
<i>Izgledali su poput filmskih zvijezda</i>

1462
01:33:19,094 --> 01:33:20,887
<i>Ali nitko od njih nije bio ti</i>

1463
01:33:21,972 --> 01:33:22,973
<i>Istina je</i>

1464
01:33:23,056 --> 01:33:26,059
<i>To je pravi pad</i>

1465
01:33:26,143 --> 01:33:29,646
<i>Od ulica do zvijezda</i>

1466
01:33:30,397 --> 01:33:35,402
<i>Od dugih noći do pustih bulevara</i>

1467
01:33:37,821 --> 01:33:41,325
<i>Od djevojke s osmijehom</i>

1468
01:33:41,408 --> 01:33:44,661
<i>Koji zna plesati srcem</i>

1469
01:33:45,370 --> 01:33:50,500
<i>Ovim očima koje se čine tako dalekim</i>

1470
01:33:51,001 --> 01:33:54,254
<i>Od Dublina do Los Angelesa dug je put</i>

1471
01:33:59,843 --> 01:34:01,636
<i>Duga je to usamljena cesta</i>

1472
01:34:07,434 --> 01:34:08,852
<i>Previše kilometara</i>

1473
01:34:12,272 --> 01:34:13,648
<i>Ocean koji treba prijeći</i>

1474
01:34:15,609 --> 01:34:16,860
<i>Da vam se pridružim</i>

1475
01:34:22,115 --> 01:34:24,284
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1476
01:34:24,368 --> 01:34:27,788
<i>Daleko je od tebe</i>
<i>To je daleko od mene</i>

1477
01:34:27,871 --> 01:34:29,623
<i>Duga usamljena staza</i>

1478
01:34:29,706 --> 01:34:31,458
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1479
01:34:31,541 --> 01:34:35,379
<i>Daleko je od tebe</i>
<i>To je daleko od mene</i>

1480
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
<i>Duga usamljena staza</i>
<i>Istina je</i>

1481
01:34:37,464 --> 01:34:39,383
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1482
01:34:39,466 --> 01:34:42,803
<i>Daleko je od tebe</i>
<i>To je daleko od mene</i>

1483
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
<i>Duga usamljena staza</i>

1484
01:34:44,930 --> 01:34:46,556
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1485
01:34:46,640 --> 01:34:50,185
<i>Daleko je od tebe</i>
<i>To je daleko od mene</i>

1486
01:34:50,268 --> 01:34:52,145
<i>Duga usamljena staza</i>

1487
01:34:52,229 --> 01:34:54,189
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1488
01:34:54,272 --> 01:34:57,818
<i>Daleko je od tebe</i>
<i>To je daleko od mene</i>

1489
01:34:57,901 --> 01:34:59,861
<i>Duga usamljena staza</i>

1490
01:34:59,945 --> 01:35:01,655
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1491
01:35:01,738 --> 01:35:05,200
<i>Daleko je od tebe</i>
<i>To je daleko od mene</i>

1492
01:35:05,283 --> 01:35:07,160
<i>Duga usamljena staza</i>

1493
01:35:07,244 --> 01:35:09,079
<i>Od Dublina do Los Angelesa</i>

1494
01:35:14,584 --> 01:35:16,211
<i>Your way of sleeping is explosive</i>

1495
01:35:16,878 --> 01:35:18,505
<i>The way you laugh is corrosive</i>

1496
01:35:19,256 --> 01:35:21,716
<i>You control me with magic</i>
<i>Znanost, jezik</i>

1497
01:35:21,800 --> 01:35:23,051
<i>Ne znam mnogo</i>

1498
01:35:23,677 --> 01:35:25,345
<i>You could wash the floors once</i>

1499
01:35:25,429 --> 01:35:27,472
<i>Operite prozore, ukrasite vrata</i>

1500
01:35:28,557 --> 01:35:30,851
<i>Imaš puno drangulija</i>
<i>I pun idiota</i>

1501
01:35:30,934 --> 01:35:32,102
<i>Za što služe?</i>

1502
01:35:33,145 --> 01:35:35,272
<i>Imate dosta</i>

1503
01:35:35,355 --> 01:35:37,607
<i>Ne daš mi govoriti</i>
<i>Da me kontaktirate</i>

1504
01:35:37,691 --> 01:35:40,861
<i>Gomili s vašim zahtjevima za pomilovanje</i>

1505
01:35:40,944 --> 01:35:43,155
<i>Vaši neprijatelji</i>
<i>Veterani su cijenjeni</i>

1506
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
<i>Stručnjaci za srednjovjekovne pokore</i>

1507
01:35:46,575 --> 01:35:48,160
<i>Nikad nisam htio ponoviti</i>

1508
01:35:48,827 --> 01:35:50,412
<i>Nikad nisam želio biti sljedeći</i>

1509
01:35:51,204 --> 01:35:52,581
<i>Ne želim jahati</i>

1510
01:35:52,664 --> 01:35:55,000
<i>Kočnica</i>
<i>Need to stretch my legs</i>

1511
01:35:55,709 --> 01:35:57,252
<i>Maybe have a little beer</i>

1512
01:35:57,961 --> 01:35:59,546
<i>Maybe smoke a little joint</i>

1513
01:36:00,422 --> 01:36:02,757
<i>Žuriš plakati</i>
<i>Za slomljene</i>

1514
01:36:02,841 --> 01:36:04,176
<i>Za tebe je to šala</i>

1515
01:36:05,093 --> 01:36:06,470
<i>Pio sam puno koka-kole</i>

1516
01:36:07,220 --> 01:36:08,680
<i>But don't do anything to get out of it</i>

1517
01:36:09,681 --> 01:36:10,849
<i>Fed up with the hustle and bustle</i>

1518
01:36:10,932 --> 01:36:13,351
<i>I dream of nations</i>
<i>Fed up with all these hopes</i>

1519
01:36:14,144 --> 01:36:16,730
<i>I don't vote often</i>
<i>Sve je ovo vjetar</i>

1520
01:36:17,481 --> 01:36:18,899
<i>Tramadol Princesses</i>

1521
01:36:18,982 --> 01:36:20,859
<i>Daj mi malo</i>
<i>Ova trava za pušenje</i>

1522
01:36:20,942 --> 01:36:22,319
<i>Lažni moćnik droge?</i>

1523
01:36:23,904 --> 01:36:25,780
<i>Neprocjenjivo</i>

1524
01:36:25,864 --> 01:36:28,158
<i>Neprocjenjivo</i>

1525
01:36:28,241 --> 01:36:32,120
<i>Neprocjenjivo</i>

1526
01:36:32,913 --> 01:36:35,707
<i>Obogatit ćeš se</i>
<i>Zahvaljujući ljubavi</i>

1527
01:36:35,790 --> 01:36:38,585
<i>I to vam je dovoljno</i>
<i>Dodajte hrpu nula</i>

1528
01:36:38,668 --> 01:36:41,046
<i>Proći kroz sudove</i>

1529
01:36:41,129 --> 01:36:45,884
<i>Nemate pojma što ste učinili</i>

1530
01:36:46,718 --> 01:36:47,802
<i>Računovodstvo</i>

1531
01:36:51,264 --> 01:36:52,349
<i>Računovodstvo</i>

1532
01:36:55,852 --> 01:36:56,937
<i>Računovodstvo</i>

1533
01:37:01,149 --> 01:37:04,653
<i>Lucky strokes</i>
<i>Za laskanje egocentričnim sranjima</i>

1534
01:37:04,736 --> 01:37:06,988
<i>Dolazi iz vaše klike probuđenih seronja</i>

1535
01:37:08,073 --> 01:37:10,367
<i>Promaknuća na poslu</i>
<i>Profanacije kod kuće</i>

1536
01:37:10,450 --> 01:37:11,701
<i>Vrlo malo održavanja</i>

1537
01:37:12,285 --> 01:37:14,204
<i>Otvorite svoju štalu požudnih stvorenja</i>

1538
01:37:14,287 --> 01:37:16,331
<i>Odvezite ove zavodnike na njihovo vjenčanje</i>

1539
01:37:18,333 --> 01:37:19,751
<i>Oslobodite ih prepucija</i>

1540
01:37:20,335 --> 01:37:22,003
<i>Napad kliještima</i>

1541
01:37:23,046 --> 01:37:25,173
<i>Morate znati kako ostati diskretan</i>

1542
01:37:25,257 --> 01:37:26,550
<i>Tihi nesklad</i>

1543
01:37:27,592 --> 01:37:28,843
<i>Trebamo više razvoda</i>

1544
01:37:29,844 --> 01:37:31,137
<i>Trebamo više mržnje</i>

1545
01:37:31,638 --> 01:37:33,139
<i>Bili smo previše oprezni</i>

1546
01:37:33,223 --> 01:37:34,849
<i>Previše sam zauzet mučninom</i>

1547
01:37:34,933 --> 01:37:37,060
<i>Ti si prezauzet i izgledaš sjajno</i>

1548
01:37:37,143 --> 01:37:39,020
<i>Neprocjenjivo</i>

1549
01:37:39,104 --> 01:37:41,398
<i>Neprocjenjivo</i>

1550
01:37:41,481 --> 01:37:45,360
<i>Neprocjenjivo</i>

1551
01:37:45,860 --> 01:37:48,989
<i>Obogatit ćeš se</i>
<i>Zahvaljujući ljubavi</i>

1552
01:37:49,072 --> 01:37:51,741
<i>I to vam je dovoljno</i>
<i>Dodajte hrpu nula</i>

1553
01:37:51,825 --> 01:37:54,619
<i>Proći kroz sudove</i>

1554
01:37:54,703 --> 01:37:58,832
<i>Nemaš čak ni pojma što si postao</i>

1555
01:37:59,916 --> 01:38:01,001
<i>Računovodstvo...</i>


